《老学庵笔记》之训诂资料.pdfVIP

2008年 9月 南 京 晓 庄 学 院学 报 Sep．2008 第 5期 JOURNALOFNANJINGXIAOZHUANGUNIVERSITY No．5 《老学庵笔记》之训诂资料 范春媛 (南京晓庄学院 人文学院，江苏 南京 211171) 摘 要：陆游的 《老学庵笔记》，其正文和文中自注，或考辩字音、或诠释古语方言，或训释俗语 词，涉及到汉语史的诸多方面，有许多精辟独到的见解。文章主要从词汇训诂方面列举例证，略作 论述，或有补于汉语史的研究。 关键词：老学庵笔记；训诂；语料价值 中图分类号 ：H131 文献标识码 ：A 文章编号：1009—7902(2008)05—0069—04 陆游是著名的诗人，也是见识广博 的学者。 验之皆不然。有一媪 日：“鸡寒上距，鸭寒下嘴耳。” 《会稽续志》说他：“学问该贯，文辞超迈 ，酷喜为诗； 上距谓缩一足，下嘴谓藏其喙于翼间。 其它志铭记叙之文，皆深造三昧；尤熟识先朝典故沿 按 ：这条谚语一直以来被人误解，直到陆游经过 革、人物出处：以故声名振耀当世。” 在陆游众多 自己亲身考证才发现其中的问题。原来谚语的误解 的著作中，《老学庵笔记》所 占的比重虽然不大，但 与方言有关。距：《广韵》其 吕切，上语，群母。树： 书中所记，多是作者亲历、亲见、亲闻之事，内容丰 《广韵》常句切，去遇，禅母。水 ：《广韵》式轨切，上 富。陆游阅历多，学识渊博，小学功力深厚，他在笔 旨，书母。嘴：《集韵》祖委切，上纸，精母。说明在 记中，或随文释义，或文中加注。其中考辩字形字 淮南方言中树、距不分，照三和见组关系密切。水、 音，解释古语方言俗语，涉及到汉语史的各个方面， 嘴不分，照二和精组读为照二，这是当时语音的分 对于汉语史语料学研究，颇有参考价值。周大璞先 化。另从词义来看 ：距 ：乃指雄鸡、雉等腿的后面突 生 曾说过：“(杂考笔记)中积累了非常丰富的训诂 出像脚趾的部分。 《左传 ·昭公二十五年》：“季邱 资料，可以说是汉语训诂资料的宝库。其中既保存 之鸡斗。季氏介其鸡，邱氏为之金距。”《汉书 ·五 了：先秦两汉的古训，也阐明了许多词语的新义，以及 行志中之上》：“宣帝黄龙元年，未央殿辂蛉中雌鸡 近代的俗语方言，这对研究汉语语义学、词汇学和汉 化为雄，毛衣变化而不鸣，不将，无距。”颜师古注： 语发展史，都是很有用处的。只可惜现在还很少人 “距，鸡附足骨，斗时所用刺之。”唐 ·罗隐 《谗书 · 能认真地开发这个宝库，整理这些资料，使它从杂乱 说天鸡》：“其父畜养者，冠距不举，毛羽不彰，兀然 的、零碎的变成有条有理有系统的东西，以便能够充 若无饮啄意。”这样通过陆氏的记载，我们对这条谚 分发挥它在汉语研究中的作用。” 我读陆氏此书， 语的误传就不仅知其然而且还知其所以然了。 发现有许多词汇训诂方面的材料 ，随手摘记，删繁就 (2)卷二：陈亚诗云：“陈亚今年新及第，满城 简，录之如下，或有补于汉语史的研究。 人贺李衙推。”李乃亚之舅，为医者也。今北人谓 卜 陆氏曾经任福州宁德(今福建建宁)主簿，通判 相之士为巡官。巡官，唐、五代郡僚之名。或谓以其 夔州(今四川奉节)，又随王炎戍守大散关 (今陕西 巡游卖术 ，故有此称 。然北方人市医皆称衙推，又不 宝鸡)，如此丰富的阅历使他熟知许多当地的方言 知何谓。 土语 ，《笔记》中有 “俗 日”、“俗谓”、“俚俗”、“世称” 按：巡官：称以占b、星相为业的人