外籍与大陆配偶生活适应辅导班.doc

台語《詞彙s?-luī》 〈第１節〉【構詞方式】：四大方式：合／生／疊／拆 （一）合ha?p（複合）實語素＋實語素： （1）義式：腹肚.菜.樂暢.勇健.翕熱.疼惜.毋免.行踏.挨推.扭搦 （2）反義式：輕重.深淺.寒熱.起落.烏暗.懸低.媠?uí-bái （3）對應式：跤手頭面衫褲油湯三八千萬鹹酸甜.鼻目喙.五四三.烏焦瘦 （4）偏正式：喙?.?指厝稅袚鍊鼎摖紙硩teh（紙鎮） （5）動賓式：出師出山.食力食食tsia?h-si?t費氣激氣.變面變款 （6）動補式：講了講煞.出來出去.看破看無.挲圓捏扁.懸低 （7）主謂式：天光地動.喙焦心酸.面熟頭疼.心狂火著面憂面結人掠厝拆 （8）必連式：呵咾??迌頇顢垃圾lah-sap薁蕘ò-gi?蕗蕎lōo-giō喑噁ìnn-ònn （9）式：囡仔歌白賊七仔麥仔酒歕雞胿照起工褪腹裼倒摔向做議量 （二）生senn（附加）：虛語素＋實語素／實語素＋虛語素（詞綴：虛語素） （1）前綴（詞頭）：阿姨老師第三初一交落 （2）後綴（詞尾）：姨仔燕仔石頭日頭漢草市草媠氣khuì緊氣khuì面子tsú果子tsí棋子jílí）／船隻鳥隻袂記得袂堪得等一下一下看覓（）前綴後綴 （三）疊tha?h（重疊）： （一）【雙疊字】： （1）ＡＡ形容詞型：摸起來薄薄、鼻著芳芳、漆予白白／胸坎實實tsa?t胃滯滯tù心慒慒tso食飽飽、穿燒燒、蹛好好／輸甲忝忝thiám褲穿甲落落làu／一箍「槌槌、散散、癮癮giàn」／句例：七爺生做躼躼白白，八爺看起來烏烏矮矮。 （2）ＡＡ多詞性型：大大隻、細細粒、足足一冬、一工貼貼 （3）ＡＡ＋咧動詞型：冊緊讀讀咧、房間款款咧／四界行行踅踅咧、鬥巡巡看看咧、塗跤揉揉拭拭咧 （4）ＡＡ＋仔形容詞型：看著媠媠仔、生做矮矮仔、看起來巧巧仔 （5）ＡＡ＋仔副詞型：俗俗仔賣、恬恬仔、戇戇仔食、儉儉仔用、沓沓仔寬寬仔是、花花仔（普通）普普仔（6）狀聲詞：（a）形容詞＋ＡＡ：芳絳絳kòng黃錦錦gìm甜粅粅but懊嘟嘟（臉臭臭）紅記記、青恂恂sún??硞硞tīng-khok-khok硬迸迸piàng密喌喌ba?t-tsiuh-tsiuh（緊密沒空隙）（b）ＡＡ＋動詞：踅踅唸se?h-se?h-liām哼哼叫hainn-hainn-kiò沐沐泅bo?k-bo?k-si?蟯蟯趖ngia?uh-ngia?uh-s?翱翱輾kō-kō-liàn （二）【雙疊詞】： （一）雙音節（ＡＢ型）： （1）ＡＢＡＢ形容詞型：生做「古錐古錐、膨皮膨皮、肥軟肥軟、孝呆孝呆、幼秀幼秀、矮肥矮肥」／面色紅牙紅牙（臉色紅潤）目睭沙微沙微（眼睛看起來像剛睡醒）／講甲對同對同tui3-tang5（吻合）食一頓粗飽粗飽／鼻著臭臊臭臊、聽著礙虐礙虐gāingāi-gio?h（彆扭蹛tuà著四序四序／看起來涼勢涼勢、啖tam起來酸微酸微［註］：這型的雙疊詞有時會寫做「ＡＢ＋仔＋ＡＢ」：肥軟仔肥軟、對同仔對同、涼勢仔涼勢、酸微仔酸微 （2）ＡＢＡＢ多詞性型：騙食騙食（自謙自己的功夫是雕蟲小技）無意無意（意興闌珊／沒興趣）喙講喙講（說說而已）如此如此、講話落風落風 （3）ＡＡＢ動補詞型：掠掠去、出出去、拍拍死、摃摃破、偃偃ián倒會當輕讀的動補詞攏是ＡＡＢ較濟 （4）ＡＢＢ動補詞型：食死死、食夠夠、捽了了、看出出、攢便便、徛直直ＡＢＢ的動補詞攏無輕讀較濟 （5）ＡＢＢ+咧義詞型：收煞煞咧、解說說咧、修理理咧、調整整咧 （6）ＡＡＢＢ形容詞型：歡歡喜喜、兇兇狂狂、奇奇怪怪、彎彎斡斡、坎坎坷坷、馬馬虎虎、龜龜毛毛、重重疊疊、千千萬萬、沓沓滴滴ta?p-ta?p-tih-tih （7）ＡＡＢＢ動詞型：出出入入、起起落落、來來去去、加加減減、啼啼哭哭 （8）其他參考（字詞疊非疊字詞）：勇健健、食食叫、錢錢叫、馬西馬西、死死昏昏去／離離落落、龜龜鱉鱉、糜糜卯卯、聲聲句句、搝搝搦搦、掩掩揜揜、指指揬揬／白白布染甲烏、好好人毋做、好好鱉刣甲屎流、贏贏筊跋甲輸 （二）多音節（形容詞型：酸甘甜仔酸甘甜、鐵骨仔生鐵骨仔生、雞僆仔生雞僆仔生 （三）【三疊字】：ＡＡＡ （一）ＡＡＡ：攏是欲加強語氣的形容詞：紅紅紅開開開／肉肉肉／仁仁仁 （二）ＡＡＡ「第一字」連讀變調的規則：分做兩組 （1）第「1.5.7.8」聲：攏變做「中升調23」抑是「升降調231」。字例： 第1聲（33／高平調）：開23開22開33／開231開22開33（輕／深／烏） 第5聲（12／低升調）：紅23紅22紅12／紅231紅22紅12（明／長／涼） 第7聲（22／中平調）：老23老11老22／老231老11老22（重／利／硬） 第8聲（30／高促調）：毒23毒10毒30／毒231毒10毒30（直／白／狹） （2）第「2.3.4」聲：佮一般連讀變調的規則相仝。字例： 第2聲（31／高降調