对一首歌的感悟伍星洪近年，和谐社会的呼声甚嚣尘上 - 嘤鸣合唱团.pdf

對一首歌的感悟對一首歌的感悟 伍星洪 對一首歌的感悟對一首歌的感悟 近年 ，和諧社會的呼聲甚囂塵上。為嚮應這個口號，嚶鳴合唱團今年的 周年演唱會便以 「愛」為主題，盡搜有關愛的合唱曲與愛樂者一分享 ，因為我 認為愛是和諧的重要基礎之一 。 「愛」是甚麼？對這普遍可感但難以摸透的東西，從來就沒有令人滿意的答案。 但我肯定 「愛」是人人擁有的好東西 ，它只能施與別人 ，而且要施與多少有多少，愛 源源不絕 。「施與 」絲毫無損個人所擁有的 「愛」的完整性。從我的生活中，我又體驗 到「愛」可形於物或非物 ，而我認為「非物形的愛」更能深深感動人 。「愛」真是一種 奇妙的恩賜 。人是不完美的 ，所以人的「愛」也不是完美的，亦因此人間的愛也就表現方式 各異 ，也多種多樣。你認為 「父愛」和「母愛」是一樣的嗎 ？ 在節目單中 ，我最喜愛美國現代作曲家巴伯（Samuel Barber 1910-1981 ）的《靜夜星 光下的感悟 》（Sure On This Shining Night ）。或許 ，你會奇怪我將 “sure” 譯作 「感悟」，我作 如此翻譯 ，是因為我對這首氣質高貴、意境深邃的歌曲是有一個感悟過程的。在此，有需要介 紹原歌詞及字面的中文翻譯 。 Sure on this shining night of star made shadows ，kindness must watch for me, this side the ground / 在這星光閃亮的夜晚 ，在地球的這一端，仁慈必然愛顧着我 / The late year lies down the north ，all is healed ， all is health /歲暮 「北」臨大地，現一切已復元，一切安然 / High summer holds the earth ， hearts all whole /盛夏據臨大地 ，重拾完整的心 / Sure on this shining night ，I weep for wonder wand’ring far alone of shadows on the st ars /在這星閃的夜晚 ，我為奇跡而泣，在星影 下獨自漫步 。 很美 ！不是嗎？ 巴伯為這詩譜的曲原為獨唱曲 ，後來又親自將之編為男女混聲四部合唱，獨唱曲已很 美，合唱更迷人 ，所造的意境更滌盪人靈。作在樂譜上多處清楚註明如強、弱等感情述語， 按着這些提示處理樂曲果然很有效果 。按巴伯的要求，歌唱至north 時要漸強 ，全曲最高音處 的 all is healed 要求更強的音量 ，隨著，在音高相對較低的all is health 處又再要求漸強 ，在緊接 漸強的 all is health 後，意外地要求 “突然輕”（piano subito ）唱 high summer ‧‧‧按“更強” 後作 “漸強”和突然輕的要求處理 ，效果很戲劇化。但我對此一直很費解，因在最高音處的更 強之後在相對較低音處再漸強很難做得到 ，也很難理解，在這樣短的時間內要作出兩次這樣的 「高潮」就像一字有二捺般不合邏輯 ，對於唱high summer 時要求在之前 health 的強音下忽然 輕唱感染固然很强 ，但我總是沒法明白巴伯為甚麼在這裏作這樣的要求 ，難道僅僅是為了製造 煽情的音響效果 ？我心中的巴伯絕不會這樣 ！他這樣要求一定有他的道理，他對歌詞一定有所 感，才作這些要求 。 於是 ，我又回到歌詞中，尋求合理的解答。 經多次細讀 ，我終於領悟到詩中的主人翁曾經不如意的事（north ），如今雖已事過境遷 ，一切 已復元 （healed ），已安然 （health ），但心中仍戚戚然 。今夜，獨自一人置身於蒼茫浩渺的星影 下，頓然覺悟自身的渺小 ，在大千世界中，個人的得失又算甚麼 ，天不總是眷顧着自己嗎 ？它 確對我不薄了 。頓時，所有不快化作雲煙 ，心中坦然如釋重負 ，暖洋洋般 （high summer ）身心 舒泰 。 對，將歌詞與音樂結合理解就應是如此 。所以，兩次「高潮」的說法便站不脚 ，因為高潮不在 兩次強音處 ，而是在隨後的輕聲處 ，「更強 」後的 「漸強」也不是以這 「更強」為基礎而再漸 次加强 ，而是嚴 意義上的漸強 ；將强音後的忽輕理解為 「頓然如釋重負 」既合