词典翻译的原则与方法研究.pdfVIP

内蒙古农业大学学报 (社会科学版) 2008年第 5期 (第 1O卷 总第 41期) Jam IofInnerlVlan~liaAgriculturalUni,~rsity(SniaiScitrreFAitkm) No．5 2008(VoL10 SumNo．41) 词典翻译的原贝屿方法研究 ● 邓来英 ，邓建国 (1．广东外语外贸大学，广东广州 510420；2．广东教育学院外语系，广东广州 510303) 摘 要：本文从词典翻译与一般翻译的不同点出发，简述了双语词典的主要任务和词典翻译的特点和标准问题，探 究了词 目和例证翻译的具体原则和处理方法。 关键词：双语词典；词 目翻译；例证翻译 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1009--4458(2008)O5—034O—O2 一 、 引言 面都完全吻合，而且在任何语境中替换原语词而意义保持不变，就 可以提供完全