论高罗佩《大唐狄公案》的影视改编.pdfVIP

第32卷第3期 天中学刊 、厂01．32No．3 2017年6月 Joumalof Jull．2017 Tiall2血0ng 论高罗佩《大唐狄公案》的影视改编 王 凡 (山东师范大学文学院，山东济南250014) 摘要：20世纪80年代中期以来，荷兰汉学家高罗佩创作的《大唐狄公案》被多次改编为影 视作品。这些影视作品不仅通过原著人物的人性化彰显和原著情节的重新组构体现出风格各异 的改编创作理念，而且也令《大唐狄公案》这部源于中国的西方汉学通俗力作以影像传播的方 式“回归”中国，从而在无形之中成就了有关高罗佩汉学思想遗产的一种中西方文化交流。 关键词：《大唐狄公案》；狄仁杰；文学改编；人物重塑；情节重构 中图分类号：1207．4 文献标志码：A 英国电影学者苏珊·海沃德曾说：“文学改编 史本真形象得到了生动的再现与强化，其推理缜 成电影是从电影诞生那一刻起便开始建立的传 密、屡破奇案的“神探”形象也渐趋形成。深受 统。”【l】24作为一种雅俗共赏的小说类型，侦探推 中国传统文化浸润的高罗佩在其《大唐狄公案》 理小说也日渐成为文学改编的重要对象。荷兰汉 中，以古代文学作品为基础，着重展现了狄仁杰 学家高罗佩曾言，在自己创作《大唐狄公案》的 忠正练达、冷静睿智、断案如神、体恤民情等特 过程中，电影对这部小说情节设计和人物对话的 征，而据此改编的影视作品既忠实再现了高罗佩 编写颇有启发[2】208。电影艺术为高罗佩创作《大笔下的狄公形象，又力求在原著的基础上使这一 唐狄公案》提供了丰富的艺术灵感，而他这部风 艺术形象更显立体多维、更具人性风姿。 靡世界的推理探案小说集也在其身后被搬上银 在小说《大唐狄公案》中，年长狄仁杰许多 幕。自20世纪80年代中期以来，《大唐狄公案》 的洪亮一方面是对狄仁杰尽忠竭智、悉心服侍的 被多次改编，其中既有相对完整再现这部作品的 老家臣，另一方面又“远远超出了一个唯唯诺诺 电视剧《狄仁杰断案传奇》，亦不乏《恐怖夜》《血 的家仆形象，而是狄仁杰真正不可或缺的智囊和 溅画屏》《奇屏谜案》等改编自这部作品单篇故事 助手”f3””，狄仁杰待其亦如父执一般敬重，最 的影片。这些由《大唐狄公案》改编而成的影视 终洪亮在追查案件的过程中以身殉职，回报了狄 作品不仅成为这部小说现代传播的重要表现，也 仁杰对他的信任之情。现代影视艺术家在将这部 投射出今人对这部经典之作的独特理解与诠释。 小说加以改编的过程中，不仅再现了狄仁杰与洪 亮之间这种虽非血亲却胜似亲故的特殊主仆关 一、原著人物的人性化彰显 系，更于其问彰显了狄仁杰在现实生活中所具有 作为唐代武周时期的重要宰辅，功勋卓著的 的人性化一面。这在由孙伟、刘远东导演的电视 狄仁杰可谓流芳千古，中国古代文学作品对这一 剧《狄仁杰断案传奇》(太原电视台1986年、1996 历史人物进行了丰富多彩的书写、演绎。从明代 年分两部出品)中就有着突出的表现。在该剧的 戏曲《狄梁公返周望云忠孝记》到清代公案小说 《断指记》中，当狄仁杰听闻洪亮因忙于公事而 《狄公案》，不仅狄仁杰忧国忧民、忠直仁孝的历 未按时服药时，便即刻劝抚洪亮，让其进药，并 收稿日期：2016—11．17 基金项目：陕西省社会科学基金项目(13J122) 作者简介：王凡(1984一)，男，陕西西安人，博士研究生。 万方数据 ·1