业八级翻译讲解汉译英.pptVIP

那是一个寒冷潮湿的晚上,这样的晚上大部分人待在家里。 It was one of those cold, wet evenings when most people stayed indoors. e.g. …开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜如蜜… (参考译文) …as you start eating you are in hunger, when chaff tastes sweet as honey… * (8)而饿了吃糠甜如蜜，饱了吃蜜也不甜。 S1: Even chaff tastes sweet as honey when one is hungry, whereas honey doesn’t taste sweet at all when one is full. S2: For hungry ones ordinary food becomes a delicious one as if it is mixed with honey, however when they are full, even honey will not taste so sweet. S3: The least tasteful food tastes sweet when you’re hungry, while the sweetest honey tastes nothing special when you’re full. (参考译文) Husks will taste like honey when you are hungry, and vice versa. * E.g.为了推动中美关系的发展,中国需要进一步了解美国,美国也需要进一步了解中国. To promote the development of China U.S. relations, China needs to know the United States better and vice versa. * (7)于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。 S1: Consequently, delight changes to anger; praise changes to blame; and nodding head changes to shaking head. S2: Consequently, satisfaction is switched into anger, compliment into blame and fastidiousness, and nodding into shaking one’s head. * E.g. Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man. (F. Bacon: Of Studies) 读书使人充实,讨论使人机智,笔记使人准确. * (7)于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。 (参考译文) Consequently, your joy would give way to anger; your praises would to criticism or even fault-finding; and your nodding in agreement to shaking the head. Pts: 英语常省略前面出现的词; 汉语常重复这些词语. * (4)开始吃头盘或冷碟的时候， 印象很好。 (5)吃头两个主菜时，也是赞不绝口。 (6)愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。 (7)于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。 Subjects * (4)(你)开始吃头盘或冷碟的时候， 印象很好。 (5)(你)吃头两个主菜时，也是赞不绝口。 (6)(你)愈吃愈趋于冷静， (你)吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。 (7)于是(你)转喜为怒， (你)转赞美为责备挑剔， (你)转首肯为摇头。 * (4)开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。 (5)吃头两个主菜时，也是赞不绝口。 (6)愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。 (7)于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。 S1: Starting to eat the first dish, impression is good. It’s also very delicious when eating the first two main dishes. Having finished it all the disadv