娇小的女性头骨.docVIP

娇小的女性头骨 　　With some surprise， I balance my small female skull in my hands. 　　What is it like？ An ocarina1？ Blow in its eye. 　　It cannot cry， holds its breath only as long as I exhale，2 　　mildly alarmed now， into the hole where the nose was， 　　press my ear to its grin.3 A vanishing sigh. 　　For some time， I sit on the lavatory4 seat with my head 　　in my hands， appalled. It feels much lighter than I’d thought； 　　the weight of a deck of cards， a slim volume of verse， 　　but with something else， as though it could levitate5. Disturbing. 　　So why do I kiss it on the brow， my warm lips to its papery bone， 　　手捧自己?尚〉呐?性头骨，我感到不可思议。 　　什么感觉？像一把陶笛？往它眼睛里吹口气。 　　它不会哭，屏息的时间与我的呼气相当， 　　微微有些恐慌，我用耳朵靠近曾是鼻子的孔洞， 　　它咧着嘴仿佛在笑。一声稍纵即逝的叹息。 　　有一阵子，我坐在马桶上 　　手托着头，惊恐至极。它比想象中轻得多； 　　像一副纸牌的重量，或一卷薄薄的诗集， 　　不仅如此，它好像还可以轻轻浮起。这有点惊悚。 　　我为何亲吻它的额头，用温暖的唇感受它纸一般的骨头， 　　and take it to the mirror to ask for a gottle of geer6？ 　　I rinse it under the tap， watch dust run away， like sand 　　from a swimming cap， then dry it―firstborn―gently 　　with a towel. I see the scar where I fell for sheer7 love 　　down treacherous stairs， and read that shattering day like braille8. 　　Love， I murmur to my skull， then， louder， other grand words， 　　shouting the hollow nouns in a white-tiled room. 　　Downstairs they will think I have lost my mind. No. I only weep 　　into these two holes here， or I’m grinning back at the joke， this is 　　a friend of mine. See， I hold her face in trembling， passionate 　　hands. 　　带它到镜子前要杯啤酒？ 　　把它放在水下冲洗，看灰尘流走，像泳帽里的 　　沙子，然后用毛巾擦干，――像对待初生儿一样 　　温柔。我看到那块伤疤，当年为了纯粹的爱情 　　从危险的楼梯摔下，我用布莱叶盲文阅读那心碎的一日。 　　爱情，我对着头骨低语，然后，更大声地，说出其他高尚的字眼， 　　在白色墙砖的房间叫嚷那些空洞的名词。 　　楼下的人会觉得我疯了。不。我只是 　　用这两个圆洞哭泣，或为了一个笑话而笑，这 　　是我的一个朋友。懂了吗，我用颤抖、深情的双手捧着她 　　的脸。 　　1. ocarina： 陶制的卵形笛。 　　2. exhale： 吹气。因为头骨的形状很像一把陶笛，“我”就产生了吹吹看的想法。 　　3. grin： 咧嘴笑。头骨没有嘴唇，所以看上去像是在咧着嘴笑。 　　4. lavatory： 盥洗室，厕所。 　　5. levitate： 轻轻浮起。 　　6. a gottle of geer： “我”模仿总是咧着嘴的头骨说“a bottle of beer” 。 　　7. sheer： 绝对的，纯粹的。 　　8. braille： 布莱叶盲文。 　　卡罗尔?