校庆材料英译的个案分析.pdfVIP

第20卷 第 3期 菏泽医学专科学校学报 VOL．20 NO．3 2008年 JoURNAL OF FIEZE MEDICAL COLLEGE 2008 BushDaughtersReachLegalageToDrink布什双娇初长 1992：28—30 成 ，酒巷从此任纵横 (套用名句) [3] 余立三．英汉修辞比较与翻译 [M]商务印书馆，北京：1985：56 正如好的新闻标题能够永远留驻人们心间一样，英语新 57 闻标题的出色的汉译也能使读者耳 目一新 ，并给其 留下深刻 [4] 侯维瑞．英语语体 [M]．上海 ：上海外语教育出版社，1988：27— 30． 的印象。新闻翻译工作者如果能把握英语新闻标题的特点并 [5] 张健．新闻英语文体与范文评析[M]．上海：上海外语教育出版 掌握相关翻译技巧 ，能以最简明扼要的形式向读者揭示新闻 社 ，1994：37 38． 的主要内容，那么必将能使 国内读者能用新闻的眼睛更好地 [6] 许明武．新闻英语与翻译 [M]．北京：中国对外翻译出版公司， 观望世界 。 2003． 参考文献： [7] 唐见端．英语新闻标题翻译技巧 [J]．新闻记者，2005：(9)：l5 [1]刘宓庆．文体与翻译[M]．北京：中国对外翻译出版公司，1986： 16． 98—100． 收稿 日期：2008—6—02 [2] 黎秀石，王宗炎．英美报刊选读 [M]．长沙：湖南教育 出版社， 校庆材料英译的个案分析 rT、 李 剑 ，范志坚 (山东科技大学国际交流处，山东 青岛 266510) 关键词： 外宣翻译；清晰度；汉语句式；汉语新词 中图分类号： H059；H109．4；H31 文献标识码：A 文章编号：1008—4118(2008)03—0093—03 严复所说的 “译事三难，信、达、雅”，作为一条翻译标准， 值得一提的是校庆材料的翻译属于外宣翻译，译文是要拿给 一 直为学界所称道。严复的这条标准来 自于他的翻译实践， 外国客人看的，这就涉及到信息传递的清晰度问题。原译笼 讲的是从事翻译工作的艰辛，可以说是他本人翻译实践的写 统地将原文译成 “学校拥有三个校区”，未能分出主次，缺憾是 照。翻译是一项艰苦的工作 ，这一点不从事翻译工作 的人是 明显的。改译按照实际情况将原句重新译出，有助于廓清语 难以体会到的。 意，使外国读者更好地了解学校的地理位置及相互关系，不但 2006年夏 ，笔者及同事受命将 山东科技大学五十五周年 丰富了疑问的内涵，而且有效地提高了信息传递的清晰度。 校庆宣传画册的中文材料译成英文，翻译之余 ，颇有几点心 2 灵活处理原