公司介绍的翻译程序.ppt

Company Introductions公司简介翻译 The format of company profile Introduction Body Close It usually comes straight to the point. And It mainly introduces the business nature业务性质, history, location and reputation of the company. The format of company profile Introduction Body Close In this part, a company is introduced in these respects of: business scope业务范围, equipments, ranges of products, market, business contacts, strategic objectives, sales volume营业额, etc. 公司简介英汉对照 英文公司简介语言特点： 公司简介应使用具信息功能（Informative）的语言，尤其是一些科技公司，应使用具有简洁性、逻辑性、紧凑性和客观性特点的科技英语，词汇上会出现大量的专业词汇,语法上则多用一般现在时态和被动语态。 中文公司简介的特点 1选词具有鼓动性 2用语一般比较程式化 3经常使用一些标语口号式的文字 公司简介翻译的原则和技巧 The format of company profile Introduction Body Close There is the last paragraph, even one sentence of the company profile. It is to express the goodwill and hope. Sometimes, this part can be omitted. 常用句式 公司成立于/创建于… … be established/founded in …位于… … be located in… e.g.: 海尔集团的总部位于青岛。 The headquarters of Haier Group is located in Qingdao. …位列第… (sb./sth.) be ranked (first/second) in/of… e.g.: 他去年在那场比赛中排名第二。 Last year, he was ranked second in that game. 在全球500强排行榜上，海尔排在第95位。 Haier is ranked the 95th of the global Top 500 companies. 被列为/跻身于… …be listed as… e.g.: 自1990年起，本公司已连续三年在中国进出口额最大的500家外贸企业中进入前30位。 Since 1990, our company has been listed for three consecutive years as one of the top 30 enterprises among China’s 500 largest foreign trade companies in import-export volumes. 从事/专营/主营…（经营范围） specialize in…/be involved in… e.g.: 王氏集团是由家电、信息、通讯三大领域组成的现代化企业。 Wang Group is a modernized enterprise involved in home appliances, information and communications. 该商店专营手工制作的巧克力。 The shop specializes in hand-made chocolates. 占地面积… … cover an area of… 拥有资产…，年销(产)量… … have/take up/cover an asset of …, annual turnover (production / output) of … e.g.: 公司占地面积9500㎡，建筑面积7500㎡，拥有固定资产4500万元左右，年生产针织面料能力1600吨。 The company cov