“短、矬、矮”历时替换考.pdfVIP

第8卷第2期 广东工业大学学报(社会科学版) V01．8 No．2 2008年6月 Journal of Guangdong University of Technology(Social Sciences Edition) Jun．20o8 “年百 ， ＼ 矬＼矮 历时替 换考 孙菊芬 (广东工业大学通识教育中心，广东广州，510006) 摘 要：汉语史中表示“身材不高”的常用词有“短、矬、矮”。“短”主要见于上古和中古汉语；“矬”出现于中古前 期，但使用范围十分有限，并未影响到“短”的主导地位；“矮”在唐代出现后发展迅速，约在两宋时期取代 “短”、“矬”成为此后汉语中表示“身材不高”之义的常用词。 关键词：汉语 常用词 短 矬 矮 更替考证 中图分类号：H 131 文献标识码：A 文章编号：1671-623X(2008)02-0068-03 常用词是汉语词汇史研究的重要对象。作为词汇系统 睿》)⑨ 的核心部分，它起着保证语言的连续性和为创造新词提供基 例10．贞观中游学京邑，有彭亨之誉，形拥(臃)肿而短。 础的重要作用。…对这些使用频率较高的词进行“通史性研 (宋赞宁《宋高僧传·释元康》)哪 究”，有助于我们在“典型解剖”的基础上发现一些词汇演变 例11．他生得青不青，黑不黑，晦气色脸；长不长，短不 的共性问题。 短，赤脚筋躯。(《西游记》卷八) 表示“身材不高”之义，汉语史中主要使用的词有三个： 例12．这个好汉，祖贯两淮人氏，姓王，名英，为他五短 “短”、“矬”、“矮”。清晚期白话小说《镜花缘》中“公冶三兄 身材，江湖上叫他做矮脚虎。(《水浒传》卷三二) 弟”分别叫“短”、“矬”、“矮”，就以一种类似文字游戏的方 二、“矬” 式，透露出了关于这组常用词历时演变的一些信息。这三个 词在使用时间上有比较明晰的承接关系，但在词义特点、使 “矬”的出现要晚于“短”。在古代辞书中的较早记载是： 用范围以及发展路径上又各有不同。 例13．侏儒日矬。(东汉服虔《通俗文》)凹 例14．矬，短也。(三国魏张揖《广雅》卷二) 一 、 “短” 例15．矬，才戈切，短也。(梁顾野王《玉篇》卷十七)凹 “短”主要见于上古到中古时期。如： 可见，“矬”可能产生于中古前期。但由于辞书在流传过 例1．僬侥氏长三尺，短之至也。《国语·鲁语下》 程中很可能经过了后人的改动，因此还有必要另外参考相应 例2．晏子使楚，以晏子短，楚人为小门于大门之侧而延 的文献用例，才能确定“矬”的初见时代。笔者所见“矬”的 晏子。(《晏子春秋》卷六)② 较早用例主要有： 例3．是比丘身短衣长，曳地而行，为世人所讥。(晋佛 例16．两目黄赤，牙齿疏缺，口气腥臭，矬短痈肿。(东 佗跋陀罗《摩诃僧祗律》卷二十)@ 汉安世高《佛说罪业应报教化地狱经》)∞ 例4．髯参军，短主簿，能令公喜，能令公怒。(《世说新 例17．其身矬短，咽如针钉。(西晋失译《玉耶女经》) 语·崇礼》) 例18．矬鬼名：胡兜罗(一)阿尼那胡兜罗(二)阿波浮 “短”在汉语中一直都是相当活跃的，使用范围比较广 胡