“回述”的理论及其运用——医患关系中“回述”现象的会话分析研究.pdfVIP

2008年 11月 山西大学学报(哲学社会科学版) NOV．，2008 第 31卷 第 6期 JournalofShanxiUniversity(Philosophy SocialScience) V01．31 No．6 · 语言学研究 · “回述”的理论及其运用 — — 医患关系中 “回述”现象的会话分析研究 于国栋 ，郭雪颖 (山西大学 外国语学院，山西 太原030006) 摘 要：“回述”理论是上世纪70年代国外社会学家提出的一种会话常规 ，旨在揭示交际者为明晰谈话内容、 避免交际障碍所采取的一般性策略。随着国内语用学研究的不断深入，学者们开始关注这一理论，但是迄今为止， 围绕回述所进行的理论探讨和实证研究依然凤毛麟角。文章从回述的界定出发，回顾了现有的围绕回述现象开展 的研究，并以医患关系中的产前检查为例，分析了信息发出者和信息接受者与回述之间的关系，揭示其在医患双方 获得准确的信息、促进交际顺利开展、保证医疗就诊顺利进行中的作用。 关键词：回述；产前检查；交际障碍；准确信息 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1000—5935(2008)06—0054—05 一 “回述”与机构性谈话中的回述现象 会话 ，其研究对象是 “信息接收者”(newsrecipient) “回述”即formulation，是一种会话常规(conver— 所作的 “回述”。根据回述所起的不同作用以及会话 sationalpractice)，最早是由加芬克尔 (Garfinke1)和 双方不同的交际 目的，他们把回述分作两类：一是 萨克斯(Sacks)等社会学家在分析 日常谈话时发现 “归纳要 旨”(gists)，二是 做“出结论”(upshots)。lj¨0 并提出的。 归纳要旨是指信息接收者在会话的某一段落结 (一)回述的提 出及其早期分类 束时，对信息发布者所提供的信息进行归纳性叙述， 加芬克尔和萨克斯在其经典著作 《关于实用行 并告知信息发布者，以求证 自己对信息发布者所表 为中的形式结构的研究》(OnFormalStructuresof 述 内容的理解是否正确或告知信息发布者 自己对其 PracticalActions)中指出 “进行谈话的成员可以对 表述已经理解等的交际现象。这既可以作为一段会 谈话本身进行描述、说明，或者对谈话的特征进行描 话的结束，因为信息接收者正确理解了信息发布人 述、解释，或者对谈话进行翻译、总结，或者提供谈话 所表述的内容；同时，也可以被视作下一段话题的引 的要 旨等。总而言之，谈话参与者可能在谈话的过 子，因为信息接收者没有或没有完全理解信息发布 程中对谈话进行回述”[1]卯。也就是说，说话人在 者的表述，需要信息发布者进一步做出解释。基于 进行交谈的过程中可以利用不同的方式对正在进行 不同生活背景、受教育程度和种类的差异，不同人群 的谈话进行说明(saying—in—os—many—words 的语言表述和理解能力存在着较大的差异，从而导 what—we—are—doing)。 致理解偏差甚至误解的出现，因此，归纳要旨性回述 弗朗西斯和海斯特 (FrancisHester)指出，民 就显得十分必要。归纳要 旨性的回述主要在对于会 俗学方法论关注的重点是 日常生活中的社会活动， 话双方或一方至关重要的交流时会被经常使用。另 而研究者要做的就是对此进行分析，从而描述其特 外，某些交际 目的也会引导归纳要旨型回述的出现， 征。谈话最重要的目的就是为了理解，“回述”本身 如电视访谈节 目中访谈人为了使受众更加明晰被访 就是一