浅析中日跨文化交际.docxVIP

浅析中日跨文化交际——以笔者的真实经历为例摘要：中日之间的历史源远流长，两国的文化交流相互交融，以留学、就业、移民等形式交往亦日益频繁。随着相互交流的不断深入，在交际中也出现了不少文化休克现象。本文主要从跨文化交际的角度，以笔者身边的中日之间的交际事件为案例，浅析中日两国在文化方面的不同，提高中日跨文化交流意识。关键字：中日跨文化差异前言进入21世纪，中日关系愈加成为人们极为关注的热点话题。中国与日本一衣带水，隔海相望。不管是在文化还是历史上，都有着必然的联系和相似的地方，但是由于受到两国地理环境等多种因素的影响，中日在各自的文化上有着很多的不同。在跨文化交际中，若是不能正确理解看待对方的文化，便会产生文化冲突，造成交际障碍。请客与AA制案例：有一次，我和室友（中国学生）一起邀请玩得比较好的日本留学生去中国餐厅吃四川菜，因为知道他喜欢吃麻婆豆腐。我和室友在之前就商量好我们俩请留学生吃，先由我来付钱。但是在付账时，留学生坚持要付自己的那一份钱，即使我们一直在解释这次是我们邀请你来吃的，你就不要出了，下次你再请我们吃吧！但是在付完帐后他还是把那份钱给了我们。日本人在吃饭的时候一般坚持「割り勘」（AA制），和同事以及朋友聚餐时都是“均摊付款”，即使共同招待客人，而且可以在客人面前公开算帐、掏钱。在中国人眼里，这是一种丢脸的行为，而且是一种“冷淡”的表现，作为好朋友，不应该斤斤计较，应该是今天你请客了，明天我再请回去。「割り勘」的习惯于昭和20年代从美国进入日本，30年代迅速普及。因为它迎合了日本人的心理，所以倍受欢迎。第二次世界大战后，随着日本向美国式产业社会转变和向消费社会迈进，日本社会以往的「義理人情」意识逐渐淡薄，人们不再追求真正的感情、永恒的友谊，而希望与他人保持一定距离。这种变化反映在交际关系上有两个具体特征：一是谁都不愿欠别人的情；二是感情，人情只局限于一时一事，和以后及别的事无关，所以一切都要当场算清、了结。在现在的日本，已不仅表现在共同餐饮时的付款方式上,而且几乎表现在所有共同消费的行为之中，似乎可以说已经形成了一种「割り勘」文化。而中国人乐于“套近乎”，交谈双方力求拉近双方的距离，在一些场合急着付账。比如坐公交时碰到熟人会抢着为对方付款；买饮料时为对方买一瓶等等。日本人在为人处事时信守“距离美”的原则，人际交往不愿欠他人的情，“距离意识”在日本传统文化中占据着重要的地位。中国人乐于人情往来，认为这样会促进双方感情的交流。由此可以看出，日本人的人际交往距离远远大于中国人。因此，在与日本人交流时一定要尊重他们的文化，避免产生“日本人小气、冷淡”等文化误解。寒暄案例：刚开始学习日语的时候，有一次吃完午饭后正好碰见要出校门的外教，于是我走上前去问「先生、昼ご飯を食べましたか？」（老师，吃饭了吗？），外教听了我的问话显得很惊讶，想了一会说到「ええ、もう食べましたよ。」（嗯，吃完了哦。）我又接着问「どこへ行きませんか？」（您去哪呀？）这下外教感到很疑惑，说到我去外面的水果店买点水果。还有一次夏天的早晨，去上课的路上碰到了日本留学生朋友，他向我打招呼「今日は暑いですね。」（今天真热啊！），我根据自己的感觉，说到「いいえ、熱くないですよ。」（我觉得不热啊！）当时朋友的表情有些僵硬，我感到有点纳闷。我实事求是地回答了他的话，他的表情怎么会如此呢?后来才知道这只是在寒暄问候，并不一定要对方回答。就像我们见面时经常会问别人“吃了吗？”、“上哪去呀？”等，甚至是边走边说也不用在意别人是否回答。由上可知，中日两国在寒暄用语方面是各具特色的。日本人的寒暄内容经常涉及季节、天气。日本是温带海洋性气候，湿润温暖、四季分明，因受到有规律的季风影响，气候多变。台风、梅雨、暴雪、樱花、红叶等大自然培养了日本人敏锐的“季节感”。比如樱花开放的时候，有很多人都有花粉症。因此日本人十分喜欢谈论与季节、气候有关的话题，并将其发展为一种寒暄方式。见面时先交流一下彼此对季节天气的感想，产生共鸣。值得一提的是，日本人无论自己的真实感想如何，都不会反驳否定对方，而是不断地随声附和，以保证交际的继续进行，这也是日本暧昧性文化的一种表达。日本人在书信的前面部分，也常常把有关季节的话语作为开场白。中国有句俗话“民以食为天”，足见食物在普通人心里的重要地位。在生产技术落后的古代，人们过着贫穷的生活，填饱肚子成了当时人们关心的头等大事。彼此之间的寒暄围绕饮食展开话题，表达关切之情。久而久之，见面时便用“吃了吗”来打招呼，并延续至今。汉语的招呼语形式灵活、不拘一格。除“吃了吗?”,常用的还有“去哪儿啊?”“忙着哪?”……主要根据见面时的具体情况而定。有时还是明知顾问，如看到人家在洗衣服，会问句“在洗衣服呀?”类似这样的问句并不需要对方回答，只是表达自己对对方的关心而已。汉语的这种