《诗经》多译本平行语料库的创建.pdfVIP

第17卷第2期 重庆交通大学学报(社会科学版) 2017年4月 V01．17No．2 OF Sciences JOURNAL JIAOTONGUNIVERSITY(Social CHONGQING 《诗经》多译本平行语料库的创建 吴晓龙1，高博2 (1．天津科技大学外国语学院，天津300222；2．南开大学滨海学院公告外语教研室，天津300270) 摘要：介绍《诗经》多译本平行语料库的创建过程，重点探讨中英文语料的选择，语料的分 词、标注以及对齐等操作的具体方案，力求为《诗经》的英译研究拓展出全新的视角和途径，以 期促进《诗经》英译的多维研究，进一步推动《诗经》在世界的传播，同时为其他诗歌典籍翻译 研究提供参考和借鉴。 关键词：《诗经》； 多译本；平行语料库 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 范式——语料库翻译学。语料库翻译学以翻译本 一、引言 体为研究对象，从整体考察大规模真实的文本语 在文化全球化的时代背景下，把中国文化的 料，以语言学理论和科学统计方法为指导，对翻译 精髓译成英语是让世界了解中国、让中国文化“走 进行历时或共时的研究，采用定量和定性相结合 出去”参与全球文化交流的极好途径。作为中国 的方法描写翻译特征旧J4～。MonaBaker最早将语 传统文化的重要载体，诗歌典籍在国外的广泛传 料库引用到翻译研究领域，并指出翻译研究者能 播以及在国外的经典化是中华文化具有自身价值 够运用语料库研究方法，以大规模双语文本语料 与重要地位的明证。作为中国文学辉煌灿烂的源 为研究对象，揭示翻译的本质旧J。翻译研究者利 头，《诗经》开创了中国诗歌的优秀传统，对中国 用大型语料库对翻译过程中表现出的各种规律进 文学的创作产生了巨大影响，成为后人在文学创 行系统全面的描写，在分析数据的同时进行理论 作过程中仿效的典范。虽然《诗经》英译已有逾百 阐释，以期获得客观可信的研究结果，从而实现翻 年历史，但是对其的翻译研究仍然比较薄弱，普遍 译研究的多维探讨。现有的利用语料库对《诗经》 缺乏科学的描述性研究¨J。通过在中国学术期刊 英译本进行的研究十分鲜见，且存在不足，如只建 立了单语类比语料库，译本数量少等。创建《诗 网(CNKI)检索相关文献，笔者发现到目前为止，国 内有关《诗经》英译研究的论文约110篇，其中仅经》多译本平行语料库可以说是《诗经》翻译研究 有3篇运用语料库方法进行了译者风格研究。 的一种创新性的尝试，希望能为我国《诗经》翻译 《诗经》的英译研究主要以定性研究为主，包括《诗 研究进行有效的补充。对《诗经》多译文本进行客 经》英译概述研究、基于翻译理论的研究、译本比 观的数据化分析，意在突破经验式的主观分析翻 较研究以及针对《诗经》译文中某些特殊文化或语 译研究模式，有利于实现《诗经》英译研究的多角 言现象所展开的微观层面的研究等。 度和跨学科性。迄今为止，中国典籍作品翻译本 身已经覆盖了相当的量，而且这项事业仍在继续， 20世纪90年代，语料库语言学的快速发展和 描写性译学的兴起共同开启了翻译学的全新研究 但关键是要出精品HJ。《诗经》多译本平行语料库 +收稿151期：2016—09—19；修订日期：2016—10—03 基金项目：教育部人文社会科学研究青年基金项目“《诗经》多译本平行语料库的创建与应用研究” (15YJC740102) 作者简介：吴晓龙(1977一)，男，河北邢台人，天津科技大学外国语学院副教授，研究方向：语料库语言学与翻译；高 博(1986一)，男，天津人，南开大学滨海学院公共外语教研室讲师，研究