我与狱吏—纳尔逊·曼德拉（The warders and me - Nelson Mandela）.doc

我与狱吏—纳尔逊·曼德拉（The warders and me - Nelson Mandela） 我与狱吏- Nelson Mandela 任何囚犯的生活不是司法部长，不是监狱总长、甚至是监狱的头，但看守一段。如果你很冷，需要额外的毯子，你可能会向司法部长请愿，但你不会得到任何回应。如果你去监狱总长，他会说，“对不起，这是违反规定的。”监狱长会说：“如果我给你一条，我必须给每个人一条。”但如果你的方法在你的走廊式，你对他好的方面再次，他只会去库房拿一条毯子。 我总是试图在我的部分体面看守；敌意是弄巧成拙。在狱吏中的敌人没有一点。这是非国大政策去教育所有的人，甚至是我们的敌人：我们相信所有的人，甚至监狱服役，能够改变，我们尽了我们最大的努力试图改变他们。 一般我们处理的看守他们对待我们。如果一个人考虑周到，我们会得到回报。不是所有的狱吏都是食人魔。我们从一开始就注意到，其中有些人相信公平。然而，友善与狱吏不是一个简单的命题，因为他们通常是黑人表示礼貌的想法。因为它是有人看守倾向的我们有用，我经常问一些人作出姿态选择的守卫。没有人愿意做这件事。 我们在采石场的人似乎特别敌视我们，有一个看守。这很麻烦，因为在矿场我们要自己，和一个看守的人不允许我们说是一个极大的障碍。我问一位同志交友这家伙，他不会打断我们的谈话。狱吏很粗鲁，但他很快就开始放松一点，在这一个囚犯。有一天，狱吏问这位同志对他身上的夹克，他要把它铺在草地上坐。尽管我知道这违背了同志的观点，我还是点头示意他去做。 几天后，我们正在棚子下吃午饭时，狱吏在。他比我们多一个三明治，他将它扔在附近的草地上说，“在这里。”他表示友谊的。 这为我们提供了一个困境。一方面，他把我们当作动物对待，他可以扔一些粪便给我们， 我觉得吃三明治会损害我们的尊严。另一方面，我们饥肠辘辘，完全拒绝这种表示会羞辱看守我们试图交好。我能看出谁已与狱吏想要三明治的同志，我向他点头接受。 该战略的工作，这个狱吏对我们不再提防。他甚至开始问我们有关非国大的问题。根据定义，如果一个人在监狱工作，他可能被政府的宣传洗脑了。他会相信我们是恐怖分子和共产主义者，他们想把白人逼入大海。但是当我们心平气和地对他解释说我们nonracialism，我们渴望平等、财富的再分配计划，他挠着头说，“这使更多的血腥感比NAT。” 有同情心的狱吏促进我们的一个最重要任务：在罗本岛通信。我们认为在F和G那里与我们的人保持联系是我们的责任，在那里，一般的囚犯被拘留。作为政治家，我们只是作为加强监狱作为我们组织我们出去过的意图。如果我们要协调我们的抗议和投诉，交流是必不可少的。由于更多的囚犯出入一般科，在F和G的人往往有更多的信息，不仅是发生在运动中，而是我们的朋友和家人… 我与狱吏-纳尔逊·曼德拉 在每个囚犯的牢狱生活中，占有一席之地的并非司法部长、监狱总长、甚至是监狱长，而是各牢房的狱吏。如果你觉得冷并想多要条毯子，可能会想到向司法部长申请，可结果会是渺无音讯。要是你去找监狱总长，他可能会说：“抱歉，这不符合规定。”监狱长会说：“我要是多给你一条，就得多给每个人一条。”可如果你去找走廊里的狱吏，而且你跟他相处得不错的话，他就会迳直到库房拿一条给你。 我始终力图对我所在的牢房的狱吏保持和气；含有敌意是自找没趣。在狱吏中树敌是毫无道理的。非洲人国民大会（非国大）的政策就是去教育所有的人，甚至是我们的敌人：我们相信所有的人，即使是在监狱服役的狱吏，也是能改造的，而且我们要力争改变他们。 总之，我们与狱吏间相互同等对待。如若有人关心我们，我们也知恩图报。并非所有的狱吏都是妖魔鬼怪。我们从一开始就发现他们中一些人奉行公平原则。然而，与狱吏交好也非轻而易举之事，因为他们大都认为对黑人表示好感是不合常理的。既然能有对我们示以好感的狱吏是件益事，因此我常想请人去和意中的狱吏沟通。可没人愿意做这件事。 在矿场有一名狱吏好像对我们特别有敌意。 This is very troublesome, because we want to discuss in the field, and we are not allowed to talk to the jailer was a great hindrance. I asked a companion to keep this guy close so that he would not interrupt our conversation. The warder was quite crude, but he soon began to ease some of the inmates. One day, the warder asked this comrade for his jacket, he la