抒情传统与中国现代文学──一篇随笔摘要.PDFVIP

抒情傳統與中國現代文學 ── 一篇隨筆 呂正惠∗ 摘要 中國新文學是在反對中國舊傳統、學習西方現代文學 的大趨勢下成長起來的。但由於新文學作家大都熟悉舊文 學傳統，本身又習染舊文化，很難擺脫它們的影響，因此 中國新文學不自覺的就成為新舊交雜之下的產物。 本文以小說為核心，分析舊文學傳統中的史傳型和說 書型敘述文學，如何制約了新文學中的小說家，使他們不 可能學習到西方現代小說的精髓。同時，也對產生中國傳 統敘述文學和西方現代小說的社會背景略加分析，以進一 步說明新文學中的小說所以不能「神似」西方現代小說的 深層原因。 關鍵詞：西方現代小說、史傳型敘述文學、說書型敘述文 學                                                          ∗ 淡江大學中文系教授。   清華中文學報  第三期（民國九十八年十二月）第 273～294頁   274   這篇文章是李貞慧教授要求我寫的，我難以推辭。在開始 思考的時候，我立刻想起王德威教授的大作〈「有情的歷史」─ 1 ─抒情傳統與中國文學現代性〉。這篇論文的基調非常明顯， 王德威想在「革命」與「啟蒙」之外，尋找另一種闡釋中國現 代文學的途徑。王德威的論文也讓我聯想到捷克漢學家普實 克，他的論文的開頭當然也提到普實克。普實克關於中國現代 文學的論文集，英譯名為：The Lyrical and the Epic ，討論中國 2 現代文學如何從傳統的抒情轉向西方的敘述， 但卻又保留了中 3 國抒情傳統的某些特質。普實克的論著早已有了中譯本， 但很 遺憾，似乎並沒有引起大陸學者的廣泛注意。 就我個人而言，我從未想過，要把研究範圍從中國古典詩 詞與台灣現代文學跨越到整個中國現代文學。直到一九八七年 台灣的國民黨政權解除戒嚴令之後，我才能自由的閱讀中國現 代文學作品，而這個時候，我年齡的老大與記憶力的衰退，已 不允許我再一次的僭越。不過，我也勉強開過中國現代文學的 課（要不然，就沒人開了），勉強指導過一些相關論文（總要在 台灣播下一點種子）。在這過程中，總要讀一些作品，有時也要 跟學生討論，這樣，多少會累積一點感想。 由於中國現代文學，正如其所脫胎的中國新文化運動，主 流是反傳統而面向西方學習的，我一直要求我的研究生必須同 時閱讀一些西方文學作品。凡是研究小說的，我都希望他們讀 幾本西方小說（包括十九世紀和二十世紀的）。我一個學生，現 在任教於新竹交通大學的彭明偉，曾經幾次跟我講，他讀中國                                                         1 王德威，〈「有情」的歷史——抒情傳統與中國文學現代性〉，《中國文哲研究集刊》（台 北：中研院），第三十三期，2008 年 9 月，頁 77-137 。 2 我個人認為，如果把 epic 改換成 narrative ，也許中國讀者更容易理解。 3 雅羅斯拉夫．普實克著、李燕喬等譯，《普實克中國現代文學論文集》（長沙：湖南 文藝，1987 年）。 抒情傳統與中國現代文學—— 一篇隨筆 275    現代小說，總有一種感覺，中國現代小說家好像不太會 「敘述」。 他這種直覺，基本上我是完全同意的。 由於我不是一個專業的中國現代文學研究者，同時，我也 不可能為了寫這篇文章再下一、兩年工夫作