论闽南语疑问代词「当时」「着时」「底位」.PDFVIP

《南北是非：漢語方言的差異與變化》155-178 第㆔屆國際漢學會議論文集語言組 2002-4-001-002-000036-2 論閩南語疑問代詞 「當時」「著時」「底位」 楊秀芳 國立台灣大學 ta1 si2 ti4/t4 si2 閩南語表示「什麼時候」可以有 、 等說 tai3 ui6 ta3 ui6 to3 ui6 法，表示「什麼㆞方」可以有 、 、 等說法， 這些疑問代詞的古漢語來源為何，是本文所要討論的問題。 本文利用閩南語構詞變化的內部證據和其他方言比較材料 的外部證據，了解到疑問代詞和指示代詞具有構詞的關係。根 據這些語義語法方面的線索，以及音韻方面的證據，本文判斷 ta1 si2 ti4/t4 si2 tai3 來源自古漢語「當時」， 來源自「著時」， ui6 來源自「底位」。「當」「著」「底」作為疑問代詞，都由 表示「在」的動詞虛化而來。 除了「當」「著」「底」之外，我們發現古漢語疑問代詞 「那」「何」「安」「焉」原本也都是動詞或介詞，具有表示 存在的義涵。由於這些動詞或介詞具有表示存在的義涵，因而 帶有指示的作用，後來演化成為指示代詞，更進而演化成為疑 問代詞。 1. 前言 1 ta1 si2 ti4/t4 si2 閩南語表示「什麼時候」可以有 、 等說法，表 1 本文利用數字1 、2 、3 、4 、5 、6 、7 、8 分別代表陰平、陽平、陰㆖、陽㆖、陰去、 陽去、陰入、陽入各調類，標記在音節尾端。ti4/t4 si2 的ti4/t4 標為第㆕調，乃 因其本字為古漢語陽㆖字「宁（著）」（詳㆘文）；大多數閩南次方言陽㆖與陽去合流， ㆒般標為陽去調，本文為討論語源方便，標其本屬的調類。又，ti4/t4 表示漳州方 言讀ti4 、泉州方言讀t4 。 156／楊秀芳 tai3 ui6 ta3 ui6 to3 ui6 示「什麼㆞方」可以有 、 、 等說法，這些疑問代 詞的古漢語來源為何，是本文所要討論的問題。 本文利用閩南語構詞變化的內部證據和其他方言比較材料的外部 證據，了解到疑問代詞和指示代詞具有構詞的關係。根據這些語義語 法方面的線索，以及音韻方面的證據，本文判斷ta1 si2 來源自古漢語 ti4/t4 si2 tai3 ui6 「當時」， 來源自「著時」， 來源自「底位」。「當」 「著」「底」作為疑問代詞，都由表示「在」的動詞虛化而來。 除了「當」「著」「底」之外，我們發現古漢語疑問代詞「那」 「何」「安」「焉」原本也都是動詞或介詞，具有表示存在的義涵。 由於這些動詞或介詞具有表示存在的義涵，因而帶有指示的作用，後 來演化成為指示代詞，更進而演化成為疑問代詞。 2 以㆘第 節將根據閩南語構詞的內部證據，說明指示代詞和疑問 代詞之間具有構詞關係，論證這幾個疑問代詞的古漢語來源為動詞