评鲍晓欧着《西班牙人的台湾体验》.PDFVIP

《臺灣史研究》 第十七卷第一期，頁 211-222 民國九十九年三月 中央研究院臺灣史研究所 評鮑曉歐著《西班牙人的臺灣體驗》 陳宗仁∗ 異文化的相遇、往來、紛爭，甚至兵戎相見，客死他鄉，一直是十六、十七 世紀臺灣史的特色，歐洲的葡萄牙、西班牙、荷蘭、英國等國家與此段歷史有關； 臺灣周遭的國家，如中國、日本、菲律賓，甚而遠至泰國，亦均與臺灣有關。目 前臺灣出版界流通的歷史書也呈現了這種多元的現象，如韓家寶（Pol Heyns ）的 《荷蘭時代臺灣的經濟、土地與稅務》，反映的是荷蘭角度的臺灣早期歷史；楊 彥杰《荷據時代臺灣史》是中國學者的看法；歐陽泰（Tonio Andrade ）的《福爾 摩沙如何變成臺灣府》是美國學者的觀察。1 至於臺灣方面，康培德的《殖民接觸與帝國邊陲：花蓮地區原住民十七至十 九世紀的歷史變遷》、筆者的《雞籠山與淡水洋：東亞海域與臺灣早期史研究》以 及翁佳音的《荷蘭時代：臺灣史的連續性問題》，寫的是臺灣本地學者的觀點。還 有湯錦台《前進福爾摩沙：十七世紀大航海年代的臺灣》，則是旅外臺人的觀察。 另外，鄭維中的《荷蘭時代的臺灣社會：自然法的難題與文明化的歷程》則與韓 家寶著作較類似；邱馨慧的 The Colonial ‛Civilizing Process’ in Dutch Formosa, 1624-1662 則與康培德作品相近，描述原住民在「文明化歷程」中的變遷。2 但在這一長串的書單中，唯獨缺了西班牙人的說法。1930 年代，西班牙傳教 ∗ 中央研究院臺灣史研究所助研究員 來稿日期：2010 年 3 月 16 日；通過刊登：2010 年 4 月 23 日。 1 韓家寶，《荷蘭時代臺灣的經濟、土地與稅務》（臺北：播種者文化，2002 ）；楊彥杰，《荷據時代臺 灣史》（臺北：聯經出版事業有限公司，1992 ）；歐陽泰著、鄭維中譯，《福爾摩沙如何變成臺灣府》 （臺北：遠流出版事業股份有限公司，2007 ）。 2 康培德，《殖民接觸與帝國邊陲：花蓮地區原住民十七至十九世紀的歷史變遷》（臺北：稻鄉出版社， 1999 ）；湯錦台，《前進福爾摩沙：十七世紀大航海年代的臺灣》（臺北：貓頭鷹出版社，2001 ）；鄭 維中，《荷蘭時代的臺灣社會：自然法的難題與文明化的歷程》（臺北：前衛出版社，2004 ）；陳宗仁， 《雞籠山與淡水洋：東亞海域與臺灣早期史研究》（臺北：聯經出版事業有限公司，2005 ）；翁佳音， 《荷蘭時代：臺灣史的連續性問題》（臺北：稻鄉出版社，2008 ）；Hsin-hui Chiu, The Colonial ‛Civilizing Process’ in Dutch Formosa, 1624-1662 (Leiden; Boston: Brill, 2008) 。 212 臺灣史研究•第十七卷第一期 3 士 José Maria Álvarez 寫作 Formosa: Geográfica e Históricamente Considerada ， 是西班牙文的臺灣通史，可惜因語文限制，對臺灣學界影響有限。4 新近由南天 書局出版的《西班牙人的臺灣體驗（1626-1642 ）：一項文藝復興時代的志業及其 5 巴洛克的結局》，填補了這一缺撼。 這本書的作者是臺灣大學外文系教授 José E. Borao （鮑曉鷗）。他過去為了搜 集與臺灣有關的西班牙文獻，花費多年時間，走訪舊日西班牙王國的據點，如古 巴、菲律賓的馬尼拉，西班牙國內主要的檔案館、國家圖書館均有其足跡，其收 集所得，在 2002 年出版成書，即 Spaniards in Taiwan （SMC Publishing, 2001-2002 ）。 這些年鮑教授屢有單篇論文發表，談論十七世紀西班牙人在臺灣及東亞海域 的發展，但散見各種期刊、研討會論文集，有興趣的讀者難以完整搜羅；而且， 鮑教授既是西班牙人，他對三百餘年前先人在臺灣的事蹟，究竟有何較完整的看 法，也