语言地图说.PDF

2008年第 3期 外语学刊 　2008,No. 3 总第 142期 　　　　　　　　 FORE IGN LAN GUA GE RESEARCH 　　　　　　　　　Serial No. 142 语言地图说 ———西方语言哲学新问题研究系列之五 梁瑞清 (暨南大学 ,广州 510632) 提 　要 : 图像论主张语言和世界之间存在着一种同构的一一对应的图像关系 ,但是这种传统的语言观却无法解释言 外之意和言不尽意的现象 。我们认为 ,语言并非世界的图像 ,而更像世界的一幅地图 ,并把这种语言观称为 “语言地图 说 ”。语言地图说认为 ,虽然语言与世界在一定程度上具有同构关系 ,但是语言与世界之间却是不对称的 ,这是因为 ( ) ( ) 1 语言和地图一样 ,不会也不需要把所有东西都表达出来 ; 2 从理论上来说 ,正如地图不可能标记出外部世界的一切 对象 ,语言也不可能完全地表征外部世界 ,否则 ,它将变得和世界一样精确无比 ,从而成为我们难以背负的语言包袱 。相 对于图像论而言 ,语言地图说至少有两个优点 。第一 ,它不仅揭示了语言和世界的映射关系 ,而且也较好地解释了言外 之意和言不尽意两种语言现象 。第二 ,它符合经济原则 ,即语言是经济的 ,不必和世界一样精确 ,因为一个沉重的语言包 袱不利于人类的进化 。同时 ,它也告诉我们 ,构造理想语言的企图注定是要失败的。 关键词 : 图像论 ;语言地图说 ; 同构 ;一一对应 中图分类号 : B089　　　　　文献标识码 : A 　　　　　文章编号 : 1000 - 0 100 (2008) 03 - 0007 - 6 A M ap Theory of L anguage L iang Ru iqing (J inan U n iversity, Guangzhou 510632 , Ch ina) The P icture theory claim s that there is an isomorp h ic p icturing relation, or a sort of onetoone correspondence, between lan guage and the world, but th is theory owes u s an exp lanation for both what is un said and what is un sayab le. W e suggest that lan guage shou ld not be conceived a s a p icture, but as a M ap of the world. The m ap theory argues that, although there is a certain m app ing relation between language and the world, language is bound to be assym etrical w ith the world, becau se ( 1) language al ways leave s a lot un said ju st a s a m ap leave s m any geograp h ical obj