从《灶神之妻》解读美国华裔女作家谭恩美的中国文化立场资料.pdfVIP

2017年第2期 中 国 冶 金 教 育 总第179期 专家专题论坛 CHINA METALLURGICAL EDUCATION 从《灶神之妻》解读美国华裔女作家 谭恩美的中国文化立场 田 苗 （辽宁科技大学外国语学院辽宁鞍山 114051 ） 摘 要：谭恩美在《灶神之妻》中以中国传统神话为原型创编了“灶神之妻”的故事，颠覆了 中国传统文化的男权主义思想，完成了男女性别平等的对话。谭恩美对于中国文化的立场与老 一辈华裔作家不同，既非一味褒扬、认同，也非全盘否定、排斥。她利用自身双重文化背景， 以独特视角审视和反思中国传统文化；以中国文化意象的书写为工具，在构建自身文化身份的 同时，促进中西文化在多元文化背景下的平等对话与交流。 关键词：华裔；男权文化；文化误读；东方主义 美籍华裔女作家谭恩美的第二部小说《灶神之 做出非此即彼的选择，而是打破了东西方文化的二 妻》续写了其成名作《喜福会》所创造的神话，再次 元对立，在两种文化的碰撞中寻求对话和融合的可 获得国内外读者的广泛关注，奠定了谭恩美的美国 能，最终实现自身独特的文化认同。华裔作家确定 畅销书作家地位。《星期日电报》评论说：“谭（恩 自身文化身份的经历本身就是多元文化碰撞和融 美）是一位才华横溢的作家，她把那些不为我们熟 合的过程。 知的色彩、气味、味道和风景编织成一张令人目眩 本文试图以《灶神之妻》为分析文本，通过解读 的网。”《每日邮报》写道:“谭恩美的写作激情四射 美国华裔女作家谭恩美的中国文化立场，以探讨在 而且机智幽默，她使得东西方都更容易为人们理 全球化语境下，东西方文化交流日益频繁的今天， 解。”[1] 如何形成正确的多元文化观。 可是，关于谭恩美对待中国文化的立场，学 界一直存在不同的声音：有人认为谭恩美误读或 是有意曲解中国文化以迎合美国主流文化，是东方 一、改写中国传统神话故事与文化误读 主义的刻板再现；也有人认为谭恩美主动充当了 在中国民间，关于灶神的传说有至少十几个版 中国文化诠释的角色，构建了东西方文化交流的桥 本，流传最广泛的是张氏休妻版。故事情节本身很 梁。文学作品是作者内心世界的现实反映，而谭恩 简单，讲述了一位张姓男子很有福气，不但拥有雄 美在其作品中反映的对于中国文化的立场是她作 厚的财富，还有一个勤劳能干、善良贤惠的妻子高 为华裔作家构建自身文化身份的现实选择。她本人 氏。张氏外出经商时，妻子在家里勤勤恳恳照顾老 接受采访时谈到：“一般孩子在小时候都希望能和 人，料理家务。可是，张氏又看上了漂亮风流的李 别的美国孩子一样，到了20多岁的时候，就想着如 氏，并把李氏带回家。有了新欢的张氏看妻子碍 何和别人不同，所以就要研究自己的特色、家庭和 眼，便用一纸休书把妻子赶出了家门。后来，张 文化。”[1] 氏与李氏耗尽万贯家财，张氏沦为乞丐流落街 以谭恩美为代表的第二代华裔作家生长 在美国主流文化中，但又因自身的华裔文化背景而 头。有一日，他因饥寒交迫昏倒后被高氏的家人 被主流文化排斥。但是，他们没有在东西方文化中 救起，苏醒后发现救命恩人竟是被自己休掉的妻 113 113 万方数据 2017年第2期 专家专题论坛