文言翻译ppt课件.ppt

例:南京市二模题 非法所应给,一切勿与,稍毁吾什器者,必执之。 不是按法律规定所应该给的，一概不得供给，（谁）稍微毁坏我处的东西，一定要捉拿他。 峄怒，数驰檄按诘，介不为动。 崔峄大怒，多次快速递发公文责问唐介，唐介不为所动。 身在政府而文书弗与知，上或有所问，何辞以对？ 身在政府而文书的内容不让（同僚）知晓，皇上偶尔有要问的事，用什么话来应答。 如何达到“信”“达”“雅”的要求? 1、注意古今词义、色彩的变化?①先帝不以臣卑鄙，猥自枉曲，三顾臣于草庐之中。（色彩变化）? ②璧有瑕，请指示王（单、双音节词的变化）? ? ③所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也（词义变化）? 2、注意词类活用现象 ?①一狼径去，其一犬坐于前。（名做状）?? ②君子死知已，提剑出燕京（为动）?? ③先生之恩，生死而肉骨也。（《中山狼传》）（使动）? 3、注意有修辞的语句的翻译? ①乃使蒙恬北筑长城而守藩篱（比喻）?? ②臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？（借代）? ③何故怀瑾握瑜而自令见放为？（比喻）? 4、注意有委婉说法的语句的翻译? ①若有从君惠而免之，三年将拜君赐? ②生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志（《陈情表》）。?? 5、符合现代汉语表达的习惯? ①庖丁为文惠君解牛。 ②死事之惨，以辛亥三月二十九日围攻两广督署之役为最。? 6、注意古汉语特殊的句式（省略句、倒装句、被动句） ①公之视廉将军孰与秦王？（省略句）?? ②何怪乎遭风雨霜露饥寒颠踣而死者之比比乎？（介词结构后置）?? ③安在公子能急人之困也！（主谓倒装）? ④人谁又能以身之察察，受物之汶汶者乎？（定语后置、省略）? ⑤予羁縻不得还，国事遂不可收拾（无标志的被动句）? 2.至和元年七月某日，临川王某记。——《游褒禅山记》 3.天下事有难易乎？（《为学》） 译文：天下的事情有困难和容易（之分）吗？ 5.蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。——《劝学》 译文：蚯蚓没有锋利的爪牙，强健的筋骨，（却能）向上吃到黄土，向下喝到黄泉，（是由于）用心专一的缘故。 6.师道之不传也久矣。 译文：从师的风尚不流传很久了。 《文言文句子翻译歌》 熟读全文，领会文意；扣住词语，字字落实。 切勿漏译，准确第一；单音词语，双音换替。 国年官地，保留不译；遇有省略，补充完整。 调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。 推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。 带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。 10.王必无人，臣愿捧璧往使。 如果实在…… 11．马之千里者，一食或尽粟一石。 12．千古江山，英雄无觅孙仲谋处。 译：历史悠久的千古江山，再也找不到英雄孙仲谋的地方了。 译:日行千里的马，一顿或许能吃下 一石粮食。 13.阅读下文，完成题目 余病痞(肚子里生的硬块)且悸，谒医视之，日:“椎伏神(中药名，外形像竽)为宜。”明日，买诸市，烹而饵之，病加甚，召医而尤其故。医求观其滓，日:吁!尽老芋也。彼鬻药者欺子而获售。子之懵也，而反尤于余，不以过乎?余戍然惭，饲然忧。推是类也以往，则世之以芋自售而病乎人者众矣，又谁辨焉!把召医而尤其故译成现代汉语。????译文:???????????????????? 把医生叫来责问这是什么缘 故 14.翻译《诗经·秦风》中这首诗 蒹 葭 蒹葭苍苍1，白露为霜2。所谓伊人3，在水一方4。溯洄从之5，道阻且长6；溯游从之7，宛在水中央。 蒹葭凄凄…… 变 【注】 1、蒹葭（jiān jiā)：一种芦苇，为多年生水草。苍苍：茂盛的样子。 2、为：变成。 3、伊人：那个人，意中所思之人。 4、一方：一边，指河对岸。 5、溯：逆流而行。洄：弯曲的河水。从：追寻。 6、阻：险阻，难行。 7、溯游：沿着直流的河水而行。游：直流的河水。 参考歌词：芦苇苍苍，白雾茫茫，有位佳 人，在水一方。我愿逆流而上，依偎在她身旁，无奈前有险滩，道路又远又长；我愿顺流而下，找寻她的方向，却见依稀仿佛，她在水的中央。 * 作者：江苏省淮安市车桥中学高正峰 * 理解并翻译文中的句子 1.把握句子在文中的意思 2.把古文翻译成现代汉语 3.强化文言翻译的踩点意识 学习目标 ——领会 ——实践 理解并翻译文中的句子 理解并翻译文中的句子 秦无亡矢遗镞之费， 而天下诸侯已困矣。 秦国没有耗费一枝箭，而天下诸侯已经疲惫了。 秦国没有丢箭丢 箭头的耗费，但天下诸侯已经疲惫了 ☆把下面一段文言文中画线的部分译成现代汉语 管仲曰：“吾尝为鲍叔谋事