新编日语第三册 15インスタント食品.ppt

第十五課インスタント食品 単語 １．爆発的 惊人的受欢迎。 　　爆発的な人気。 急剧的畅销。 　　爆発的に売れる。 ２．ヒット ⑴安全打 把球打到中卫前面。 センター前にヒットする。 ⑵大成功，大受欢迎 那个电影获得大成功。 あの映画はヒットしました。 没预想到这么受欢迎。 　こんなにヒットするとは予想されなかった。 単語 ３．予想 　　预料的结果。 　　予想通りの結果。 出乎预料。 　　予想外。 ４．愛用 常用的词典。 　　愛用の辞書。 专门喜欢用钢笔。 　　もっぱら万年筆を愛用する。 単語 ５．足らず 不足一小时的路程。 　　一時間足らずの道。 出席今天会议的不足十人。 　　今日のミーティングに出席したのは十人足らずでした。 用不到一百日元就能买到。 　　100円足らずで買える。 ６．そそる 引起食欲。 　　食欲をそそる。 引人落泪。 　　涙をそそる。 引人入胜的书。 　　興味をそそる本。 激动人心。 　　人の心をそそる。 単語 ７．挙って 　　全员投票。 　　挙って投票する。 举家欢迎。 　　一家挙って歓迎する。 都参加。 　　挙って参加する。 全都同意。 　　挙って賛成する。 全家人都安康。 　　一家挙って元気です。 単語 ８．まさに 正是那样。 　　まさにその通り。 正是进攻的绝好机会。 　　まさに攻撃の絶好のチャンスです。 酱油真的成了国际食品了。 　　醤油はまさに国際食品になった。 単語 ９．現れる ⑴出现，表现，显出 效果出来了。 効果が現れる。 速食米饭也出现了。 　インスタントのご飯も現れている。 ⑵被发觉，被发现 坏事暴露了。 悪事が現れた。 喜形于色。 　喜びが顔に現れた。 単語 １０．進出 ⑴打入，挤进 向国外发展。 海外に進出する。 ⑵进入，进到 进入了第二轮比赛。 二回戦に進出する。 単語 １１．飽きる ⑴饱，够，满足 吃得太饱。 飽きるほど食べた。 不知疲倦，不知足。 　飽きることを知らぬ。 ⑵厌烦 老下雨，真烦人。 もう長雨には飽きた。 百看不厌。 　何度見ても飽きることがない。 吃速食很快就厌烦了。 　インスタント食品を食べると、すぐ飽きます。 単語 １２．片寄る ⑴偏颇 解释偏颇。 解釈が片寄っている。 地方太偏了。 　場所が片寄りすぎている。 速食的营养不均衡。 　インスタント食品の栄養が片寄っている。 ⑵不公正，偏袒 偏袒的处理。 片寄って処置。 ⑶集中到一个方面 　工业集中在沿海地区。 工業が沿海に片寄っている。 単語 １３．太る ⑴肥胖，丰满，敦实 胖人。 太った人。 ⑵变得丰富，增多，长大 财产增加。 財産が太る。 単語 １４．尤も ⑴（形动）合理，理所当然，正当 有道理的话。 もっともな話だ。 正确的意见。 　もっともなご意見。 他发火也是理所当然的。 　彼が怒るのももっともだ。 ⑵（接续）话虽如此，不过，可是 肉对身体有益，但不可以过量食用。 肉は体にいい。もっとも食べ過ぎてはいけないが。 単語 １５．重ねて 再说一遍。 　　　重ねて言う。 再三约定。 　　　重ねて約束する。 以后再给你来信。 　　　重ねてお手紙を差し上げます。 再与您见面。 　　　重ねてお目にかかります。 日本のインスタントラーメンは一九五八年に売り出されたのが最初である。これは暴発的な人気を呼び、この後、さまざまな製品が売り出されるようになった。 これは、最初、アメリカの余剰小麦粉で作られたが、これほどヒットするとは予想されなかった。それがこんなにヒットしたその理由はいくつか考えられるが、次の二つが大きな要因であろう。 まず始めに、ちょうど日本の第一次高度成長の時代であったために忙しい人々に、安くて気軽に食べられる簡単な食品として愛用されたことがあげられる。 次にテレビの影響力があげられる。一九五八年にコマーシャル入りの民間放送が開始され、スポットコマーシャルが流されるようになった。一袋一〇〇円たらずのインスタントラーメンが、十五秒で六十五万円もするコマーシャルに登場し、購買欲をそそる宣伝をしたのである。テレビの影響力が大きかった時代だったから、みんなこぞって買いに走った。一九七五年にはインスタントラーメンのテレビスポットが一日一時間も流されたという。一九八九年の調査では、インスタントラーメンは世界八十か国で年間約一三〇