[第19讲]工程的国际化—多语言.pdfVIP

第十四章 工程的国际化—多语言 易控 （INSPEC ）培训教程 第十四章 工程的国际化—多语言 培训目的 1. 了解“多语言”功能和用途。 2. 掌握多语言的配臵步骤。 3. 在各种语言之间，能够自由进行工程切换。 第一节 工程的国际化 经济全球一体化的快速发展使制造商和系统集成商都面临着一个相同的问 题，就是如何使自己的产品或系统能方便快捷、以最小成本走向全球市场。对监 控系统而言，根据当地使用的语言的不同，系统画面的界面文字、某些图片、语 音提示等都需要进行相应的改变。使监控系统具备这种适应多种语言的能力称为 国际化。 国际化一直是组态软件厂家努力解决的问题。如提供不同语言版本的软件， 制造商和系统集成商根据自己产品的销售目的地来决定采用哪种语言版本的软 件。 提供多种语言的软件版本涉及大量的开发、翻译和维护工作，软件厂商一 般也只能提供屈指可数的几种语言版本，具有极大的局限性，另外当用户需要将 监控系统销往不同语言的国家或地区时，就需要使用多个软件版本，相同的工作 需要多次进行，这给用户造成了极大不便。 组态软件用户在面临国际化应用时，要么不得不强制用户接受一种语言，如 英语，要么不得不为每一个画面开发多个副本，为每一种语言都开发一个副本画 面，然后通过脚本程序来选择一种语言的界面进行显示。这不仅带来了巨大的开 发和测试工作量，还对工程开发人员的外语能力有很高要求，调试时间长、出错 几率高，系统实施和维护都非常昂贵。 因此需要一种更为简便有效的方法来解决工程的国际化问题。 第二节 易控的多语言 一、多语言 易控软件提供了一种被称为“多语言”的软件能力，很好地解决了工程国际 化这个问题。它不仅能让其本身适应多种语言，供不同用户使用，还可以让利用 264 WWW.CONTROLEASE.COM 九思易自动化软件 易控 （INSPEC ）培训教程 第十四章 工程的国际化—多语言 它开发的工程能够适应多种语言的需要。  易控支持世界上的135 中自然语言  易控可以在任何一种语言之间，动态切换  易控的多语言功能易于使用  易控是国内第一个支持多语言的组态软件 图14.1 易控支持的语言举例 图14.1 易控工程支持的语言举例 二、系统多语言和工程多语言 易控的多语言包括两个部分，一是易控软件本身，如开发环境、运行系统等 的菜单、工具条、状态条、弹出对话框等，这一部分的多语言称为“系统多语言”。 二是用户使用组态软件开发出来的工程应用的界面，如画面等。这一部分的多语 言称为“工程多语言”。 系统多语言是针对易控软件的使用者，即工程开发人员而设计的。有了系统 多语言，用户就可以用自己熟悉的语言来使用易控软件进行工程应用的开发。这 意味着世界各地的用户就都可以使用易控进行工程应用的开发了，易控也不需要 针对不同语言的软件版本，如中文版、英文版、韩文版、日文版等，一个版本即 可。支持一种新的语言，易控只需要添加和该语言相关的文字资源即可，软件不 需要重新编译。 工程多语言则针对最终用户，有了工程的多语言，最终用户就可以用自己熟 悉的语言来进行系统监控。在工程开发时不需要针对不同语言开发不同的工程或 者不同的画面，支持一种新的语言，只需要在工程中添加和该语言相关的文字资 源即可。因此工程多语言是多语言的核心，具有更重要的意义。 工程多语言包括对工程中的文本、图片和声音的支持。 当工程的语言切换 时，工程中需要改变的文字、图片和声音都可以相应改变为当前语言下的内容。 九思易自动化软件 WWW.CONTROLEASE.COM 265 第十四章 工程的国际化—多语言 易控 （INSPEC ）培训教程 三、多语言特点 易控的多语言顺应全球经济一体化，市场全球化的趋势而诞生，具有重要的 现实意义。  用户友好性大幅增强：多语言使得世界各地的最终