包头方言在英语语音习得中的负迁移现象研究论文.pdfVIP

2017年3月 内蒙古师范大学学报 (哲学社会科学版) Mar．2017 ofInner Normal V01．46No．2 第46卷第2期 journal Science) MongoliaUniversity(Philosophysocial 包头方言在英语语音习得中的负迁移现象研究 田超，武海燕 (内蒙古师范大学外国语学院，内蒙古呼和浩特010022) [摘要]汉语方言对英语语音的影响研究具有很强的地域性，此类研究在内蒙古包头地区并不常见。本 研究基于包头3所中学初二的121名学生，采用语音测试题进行测试并录音保存作为研究的重要语料。研究发 现方言对英语语音的负迁移作用比较明显，语音错误的发音和方言的发音非常类似，特别在方言使用比较频繁的 地区。 [关键词]包头方言；英语语音；初中生 [中图分类号]：H012[文献标识码]：A [文章编号]：100卜7623(2017)02一0072一04 DOI：lO．3969／j．issn．1001—7623．2017．02．016 方言语音之特点》；苗彦贞．的《包头方言区学习掌握 一、研究背景 普通话语音途径之管见》；包头方言与普通话的对比 “汉语语音史应该包括两部分：一是通语语音 研究，例如沈文玉的《包头方言与普通话语音的比较 史，一是汉语各大方言语音史。”[11地区方言的研究 研究》；刘剑英的《包头方言、普通话与英语语音因素 是汉语语音研究的一个重要组成部分，具有典型的 的关系》等成果。但是在英语语音习得中方言的影 地区特点，在英语习得的研究中也不乏各地区方言 响方面研究还不是很多，而且大部分研究只停留在 对本地区学生英语语音因素和超音段习得的研究调 描述性研究为主，个人主观性较强，数据不够充分。 查，这也是二语习得中的一个重要研究领域。因此 为了弥补这方面的不足，本研究对包头3个不同地 汉语方言的研究对英语习得研究有着重要的作用。 区的3所中学的初二学生进行了语音测试，收集了 内蒙古地区幅员辽阔，盟市众多，方言各异，因此分 121名学生的学生录音并进行记录分析，采用定量 片研究方言及其影响非常有意义。其中包头方言是 研究的方法对包头地区方言在英语语音习得方面的 指“包头地区人民长期以来形成的发音和腔 负迁移现象进行分析和统计，在英语语音方面呈现 方言影响的具体情况。 调，，[z]95。97，包头方言属于晋方言，是汉语十大方言之 一。“晋方言目前分作8个片：并州片、吕梁片、上党 二、研究方法 片、五台片、大包(大同一包头)片、张呼(张家口一呼和 研究问题。本次研究通过对学生的语音测试进 浩特)片、邯新(邯郸一新乡)片、志延(志丹一延川) 而分析包头方言对学生英语语音习得的负迁移情 片。”[13大包片方言的形成是后起的，与清初山西北 况，主要研究问题为：包头地区方言的特点是什么? 部、陕西北部的人为求生计“走西口”“下云中”，自发 包头地区方言造成的语音因素错误有哪些? 性移民有关，逐步形成西部以山西、陕西移民方言为