翻译伦理下汉语典籍英译的译者主体性论文.pdfVIP

第17卷第2期 重庆交通大学学报(社会科学版) 2017年4月 V01．17No．2 OF Sciences JOURNAL JIAOTONG CHONGQINGUNIVERSITY(Social 翻译伦理下汉语典籍英译的译者主体性 贾立平，苏新建 (西安理工大学人文与外国语学院，西安710054) 摘要：译者是汉语典籍英译的主体，其主体性的发挥对译作有重要影响。翻译伦理的回归为 译者主体性的研究提供了新的视角，为译者主体性的发挥提供了规范依据。以切斯特曼的翻 译伦理模式为基础，以《醒世恒言》的英译本为例，从再现伦理模式、服务伦理模式、交际伦理 模式三个方面分析如何正确发挥译者主体性，为汉语典籍英译提供可借鉴的思路。 关键词：翻译伦理；译者主体性； 翻译； 《醒世恒言》 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 的热门话题。“伦理是人与人交往中应遵循的道 一、引言 德规范和行为准则，作为人类实践活动的翻译自 中国典籍是中华民族历史文化的重要载体， 然要受到伦理的约束。”∞1翻译伦理的出现为译者 典籍英译在弘扬中华文化、促进中西文化交流方 主体性研究提供了一个新的视角，为翻译行为提 面发挥着重要作用。随着全球化的推进，典籍英 供了一定的规范依据。本文以切斯特曼的翻译伦 译成为提高中国文化软实力的重要途径，但是典 理模式为理论基础，分析我国话本小说集《醒世恒 籍作品的自身特点决定了典籍英译的难度大。如 言》的英译，旨在深入探讨翻译伦理如何指导典籍 何将典籍中的文化信息准确而完整地传递出来， 英译中译者主体性的发挥。 是译者面临的巨大挑战。译者是典籍英译的主 体，译者主体性是翻译活动中至关重要的一项因 二、切斯特曼翻译伦理关照下译者主体 素。译者主体性具有能动性、受动性和为我性的 性的发挥 特点，它们辩证统一于译者主体性之中。随着翻 翻译伦理模式是安德鲁·切斯特曼的重要思 译研究文化转向的出现，译者主体性受到越来越 想之一。切斯特曼在以往研究的基础上，2001年 for 多的重视，译者主体性的地位不断提高，但相关研 a Oath)中完善 在其论文《ProposalHieronymic 究在一定程度上夸大了译者主观能动性，使译者 了翻译伦理模式，提出了目前存在的五种翻译伦 主体意识过分张扬。“翻译的过程是一种以原文 理模式：再现伦理模式、服务伦理模式、交际伦理 为客体的对象性活动，因此译者作为这个对象性 模式、基于规范的伦理模式、承诺的伦理模式。这 活动的主体必须充分发挥其主观能动性。”…但这 五种伦理模式促进了翻译伦理的发展，对于翻译 并不意味着译者可以无限制地发挥能动性，译者 实践具有重要意义。《醒世恒言》是冯梦龙“三言” 要以实现翻译目的性为目标，在尊重受动性因素 的最后一部作品，也是艺术上最成熟的一部。首 的基础上发挥能动性，只有协调好这三者的关系， 部《醒世恒言》的全译本由美籍华人学者杨曙辉和 才能翻译出更好的作品。 杨韵琴翻译完成，2011年被收入大中华文库。本 伴随文化转向，伦理13益成为翻译学者探讨文选择杨曙辉和杨韵琴的全译本进行分析，以便 + 收稿日期：2016—08一01；修订日期：2016—09—05 作者简介：贾立平(1966一)，男，陕西户县人，西安理工大学人文与外国语学院副教授，硕士，研究方向：翻译理论 与实践。 万方数据 126 重庆交通大