中国大陆的羽管键琴.PDF

凱銳‧彼彼古鍵琴行澳洲 澳洲悉尼 中国⼤陆的⽻管键琴 ⽻管键琴在中国的历史，可能比你想像的更悠久。Joyce Lindorff教授（上世纪九⼗年代旅居⾹港， 现美国Temple⼤学任教）研究西⽅⾳乐与乐器在中国的传播多年。第⼀架⽻管键琴由天主教传教 ⼠利玛窦（Matteo Ricci，1552–1610）作为礼物从欧洲传入中国。之后，西⽅⼯匠甚至开始在中 国制造键盘乐器。另⼀位传教⼠⾳乐家德⾥格（Teodorico Pedrini，1671–1746）则在中国度过了 后半⽣：他的⼀些作品现存于中国国家博物馆。可惜这些乐器的相关资料早已遗失。因缺乏专业 维护，这些乐器在西⽅⾳乐家和⼯匠离开不久后也逐渐损坏。 最近⽹络上有⽂章错误地提到，中国⼤陆地区只有⼏架⽻管键琴。 尽管本表列出了分布各地的三⼗多架古键琴，但对国外⾳乐家来说，想找到⽤于演出和⼤师班的 乐器⼀直很困难。经常有代理、独奏家和乐团（Academy of Ancient Music、Les Arts Florissants、 The English Concert、Freiburg Baroque、Tafelmusik……等等）询问我是否有符合他们需求的乐器 以及乐器的具体状况。 很不幸演奏家们经常被迫使⽤电⼦键盘代替⽻管键琴。当然，相比美妙的⽻管键琴，电⼦键盘是 非常糟糕的替代品。不同机构之间也很少合作，例如有⼀次⾳乐会，筹办⽅不得不从另⼀机构租 借⽻管键琴，⽽租借费⾼达5000美元。为了解决琴的问题，有些乐团必须聘请优秀的技师随⾏， 甚至有时为携带⼀架质量和状况令⼈放⼼的琴⽽花费不菲。 由于缺乏⽇常维护的传统/观念，我曾听说某机构的⼀架琴被偷偷换成了次品，⽽不是接受简单 但专业的保养服务。在⼀些⼈的观念中，筹集⼤笔资⾦购买⼀架新乐器要比固定维修更简单。但 相比之下，若能有周期性的预算⽤于维护乐器和保值，岂不更好︖ 最初Joyce Lindorff教授激起了我访问中国的兴趣——我依然记得那份来⾃西安的传真从我的⽼式 传真机⾥出来：“我们的⽻管键琴需要⼤规模的维修，请带上修复材料！” 于是，1994年我开始了 中国之旅。之后我陆续见到了下表所列的⼀些乐器。照⽚和更多详情请见我⽹站的中国⼤陆的⽻ 管键琴页。您也可以从链接中找到其他相关的故事——比如1996年我带着我的古钢琴与Florilegium 乐团访问北京——中国第⼀次古钢琴演奏会——或者2010年世博会期间在上海寻找⼀架合适的⽻ 管键琴所遇到的困难。 由此可见，在中国⼈们对于古乐的兴趣不断增长。若您认为本列表中的信息有错误或遗漏，或者 您在中国举⾏的古乐活动需要任何协助，请与我联系。 凯锐‧彼彼 中⽂翻译：李宗懋、李玮聪 ©2015 CBH www.hpschd.nu http://hpschd.nu/zh
 AUSTRALASIA’S EARLY KEYBOARD SPECIALISTS ! ! 北京 Marc Ducornet Franco-Flemish Double-manual harpsichord 2006, CHINA NATIONAL SYMPHONY ORCHESTRA Marc Ducornet Emmanuel Danset Ruckers/Hemsch French Double-manual harpsichord 2014, PRIVATE OWNERSHIP Goble Double-manual harpsichord, ANTIQUE PIANO EXHIBITION SALON Frank Hubbard French Doubl