精读文章Cap-and-trade The road to 60（精读文章Cap和贸易之路 60）.docVIP

精读文章Cap-and-trade The road to 60（精读文章Cap和贸易之路 60） 精读文章：Cap和贸易之路 奥巴马从10月1日开始的2010财政年度的3兆6000亿美元预算 包括雄心勃勃的计划，以改革美国的卫生保健体系并启动 新的“总量管制和贸易”规则与全球变暖作斗争。 翻译： 奥巴马提出的3.6万亿美元2010财政年度预算中包括了他雄心勃勃的美国医疗整改项目和对抗全球变暖的”总量管制和交易”新规则的推行计划，2010财政年度将自10月1日起开始。 分析：帽和贸易 Cap和贸易 这个术语在刚刚结束的高级口译笔试考试的阅读部分出现过，理解为”总量限制与交易”。所谓”总量管制和交易”，是指在限制温室气体排放总量的基础上，通过买卖行政许可的方式来进行排放。具体来说，就是美国等发达国家对于空气品质未达标准的污染源（这些污染源多分布在发展中国家），依照其空气品质改善目标配给”容许排放权”，并规范其逐年应削减的排放量比例、达成的目标年及最终容许排放权。各污染源取得容许排放权后，即能于开放性市场中自由进行交易买卖这一机制为《京都议定书》首创，旨在通过对排放权的限制来减少碳排放量。 第这个词我们最熟悉的意思是”帽子”，而在帽和贸易这个表达当中，盖表示什么是上限 允许的，即”（允许的）上限”，比如，“薪水上限工资帽，“价格上限“价格上限等。上面报道中提到的”限制温室气体排放总量”也就是来 限制温室气体排放的温室气体排放上限或者。 扩充：碳交易 目前还有许多国家（例如很多发展中国家）没有配以定格。于是有定额限制的国家（例如许多欧洲国家）有时通过旨在减少二氧化碳排放的援助、投资的方式援助没有定额的国家，受援助的国家就”认购”相应的份额，使援助国能够有更多的允许排放余量。 本周阅读文章： Cap与贸易：通往60的路 10月15日2009 |纽约经济学家印刷版 许多评论员担心贝拉克·奥巴马制定的总量管制和贸易法案的计划 在参议院被卡住了。他们的计算被动摇了。 周末的时候，林赛·格雷厄姆，南卡罗来纳州共和党，加入了John Kerry，一个 马萨诸塞州的自由派民主党人，写了一篇标题为“我们（Pass 《纽约时报》中的气候变化立法。凯丽先生是主要作者。 参议院的最高限额和贸易法案。Graham先生没有粘糊糊的温和，但他是 一个偶然的交易撮合者。当他穿过过道时，这很重要。 最有可能带来一些共和党人的是核问题。 功率。两项要求精简新工厂建设的规章制度，以及 把更多的钱用于处理废物的研究。这是通往核能的道路。