文化区」公开论坛即时文字记录.PDF

***此爲在2009 年4 月18 日舉行「如何成功拓展西九 文化區」公開論壇即時文字記錄*** SATURDAY, 18 APRIL 2009 WEST KOWLOON CULTURAL DISTRICT HOW WE CAN MAKE A SUCCESS OF IT OPEN PUBLIC FORUM – Afternoon Session (中文譯本) ［音樂表演］ SIR TANG ：各位，呢個正正就係我 哋呢一個論壇嘅主題嘅一 個例子，就係一個藝術 嘅體驗，係能夠提升我 哋人 嘅心 靈 嘅 。呢一個就係一個八重奏嘅音樂表演，咁但係佢可 以係一個樂團芭蕾舞、歌劇或者藝術作品係掛 喺牆上面 嘅 ，或者只係一本書、一張照片，所有呢一啲都係表達 出一個文化嘅體驗，咁係能夠好似有魔術性咁，可以係 按摩或者安撫我 哋嘅心 嘅 。咁喺呢一個西九嘅計劃 喺呢 裏面，我 哋有一個非常好 嘅機會可以提供到呢一 啲藝術 同埋文化嘅體驗。咁 喺我睇起上 嚟係無可避免可以將香 港變為一個更好 嘅地方，對於我 哋七百萬居民，每一個 人 嚟講都會更加好，對於我 哋住 喺呢度嘅人同埋對於 嗰 啲數以千萬計 嘅嚟到呢度 嘅遊客都一樣。今日我 哋好幸 運係能夠八位嘉賓 嚟到，佢 哋計計埋埋已經有超過兩個 世界 嘅經驗係沉浸 喺呢一個創意嘅業務，或者營運、創 造、經營、維持同埋擴大呢一 啲嘅文化 嘅機構。佢 哋今 日嚟到就唔係要同我 哋上堂或者畀一個講座我 哋 ，咁其 實我諗如果我 哋喺要咁樣諗，其實就係大錯特錯 嘅 ，佢 哋嚟到呢度，佢 哋係作為香港 嘅朋友同我 哋分享佢 哋嘅 體驗，亦都分享我 哋嗰個興奮。我 哋希望聽到佢 哋嘅成 功，咁我 哋亦都係可以跟從佢 哋 ；同埋亦都希望聽到佢 哋失敗 嘅經驗，咁我 哋就可以避免，我 哋都唔會咁蠢去 重犯佢 哋嘅過失。咁我會請佢 哋每一位去講一講佢 哋對 於呢一個計劃 嘅諗法，我都已經畀過資料佢 哋㗎喇。咁 一分鐘之後佢 哋就會上台，佢 哋每一位都會有機會發 言，然之後你 哋亦都可以問問題。今朝我 哋就已經進行 咗三個鐘頭 嘅問答㗎喇，咁我希望你哋都會問一 啲好 嘅 問題。我哋今朝其實有三、四條好笨 嘅問題，我一定係 停止 嘅 ，呢啲問題。嗱 ，如果係你講到半路中途我請你 坐低，你就知道你係問 咗一 啲好愚蠢 嘅問題㗎喇。喺我 哋開始之前我想多謝幾個人嘅 ，佢哋就係做 咗一 啲嘅娛 樂節目畀我哋 ，就係能夠展示出呢個節目嘅主題。頭先 Transcription by Merrill Legal Solutions - 2 - 係 Yi Zhou ，佢哋就係做 咗好好 嘅動畫，我 哋入 嚟嘅時 候坐低已經睇到。佢 哋係一個好了不起 嘅藝術家， Yi Zhou 喺唔喺度呀？係，你可唔可以企起身呢？ 好喇，或者你 哋保持個燈光由得佢開 着。另外頭先 我 哋 睇 咗一 個 好 好 嘅演 出 ， 咁 大 家 都 知 道 係 Mendelsohen’s 八重奏，即係演藝學院校友 嘅八重奏 嚟 嘅 。 嗱 ，我咁啱就揀 Mendelsohen ，因為 Mendelsohen 其實 喺十九世紀 嘅時候都係一個一般人，佢爸爸係一個 銀行家， 嗰當時好有錢嘅 ，今日當然就冇一個銀行家係 有錢喇。佢 嘅祖父就係一個哲學家，咁所以佢係 嚟自一 個一般中產階層 嘅一個家庭，咁突然之間變成一個天 才。佢亦都係負責--即係佢自己一個就真係負責係 喺十 九世紀中 嘅時候係復興番巴克嘅音樂。咁所以藝術就係 可以開展藝術，我 哋今日 嚟到呢一度其實就係希望 -- 嗱 ，如果香港係被批評為唔夠藝術嘅話，我 哋就希望可