英文影片名汉译的常用修辞格探析.docVIP

英文影片名汉译的常用修辞格探析 　　摘 要：英文影片名在汉译过程中，大量运用了丰富多样的修辞手段，其中对偶、比喻、比拟、反复、夸张、婉曲、仿拟等常用辞格的使用，使影片名的转译形式多样、内涵丰富，拓展了影片的意蕴空间，增强了审美效果。 　　关键词：英文片名 翻译 修辞格 　　外国影片被传播到华人世界时，其译名也适应汉文化的背景被转译改写。丰富多彩的影片译名，通过转译而变得含蓄、幽默、文雅，符合汉民族的认同与审美习惯。纵观众多英文影片名的转译，在一定程度上是借助语言的修辞手段加以完成，这其中辞格的使用产生了积极的修辞效果，使得转译的形式更加多样。多样的辞格运用拓展了影片的意蕴空间，也形成了含蓄婉约的转译风格。本文从语言学的视角，以典型英文影片名为例，对其汉译的修辞手法进行探讨，以期进一步拓展电影鉴赏的视野。 　　一、对偶 　　例：《青山翠谷》（How Green Was My Valley）、《意乱情迷》（Lost and Delirious）、《曲终人散》（The End of the affair）、《尽善尽美》（As Good as it Gets）。对偶是汉民族最喜闻乐见的语言表达方式，古诗文、楹联中最为常见。“青”对“翠”，“山”对“谷”，“意乱”对“情迷”，“曲终”对“人散”，“尽善”对“尽美”，四字结构的对偶，使得语言协调匀称、节奏鲜明、相得益彰、衔接紧密。在文艺片片名的转译中，对偶的运用非常多，也是最能体现汉语传统的表达方式。 　　二、比喻 　　例：《郎心如铁》（A Place in the Sun）、《末路狂花》（Thelma and Louise）。把“郎心”（本体）比作（喻词“如”）“铁”（喻体），它还有一个直译的译名《阳光照耀之地》。这是一个美国经典悲剧爱情片，穷小子乔治来城里打工，与一女工秘密相恋的同时爱上了美丽动人的千金小姐安琪拉。就在抉择之时，他惊闻那名女工已身怀六甲。在他犹豫要不要杀死女工时，她不幸落水溺死。译名《阳光照耀之地》虽遵循异化原则进行直译，但终归比不上归化的《郎心如铁》。这样的剧情用一个过于阳光的名字不知道是讽刺还是矛盾？但译名“郎心如铁”无论从内容还是形式上都完美地诠释了电影的主题，而且还运用了具有汉语特色的“郎心”代替“男人的心”，可谓佳译。 　　《末路狂花》这部电影的译名一直颇受好评。译者用借喻的辞格，本体（“两个女人”）并未出现，直接以喻体来转译，颇具创意地运用“末路的狂花”来描述两个女人面对生活的无奈走上反抗的道路并最终自杀的故事。译者的匠心独运加深了观影者对影片的理解。 　　三、比拟 　　1.拟人 　　例：《愤怒的公牛》（Raging Bull）。“愤怒”用来形容人的情感，用在动物“公牛”身上就有了一种别样的情绪，令人好奇的是什么把一向稳重、默默无闻的公牛惹怒了。在电影中，“愤怒的公牛”是一个别称，一个拳击手的称号。这只“愤怒的公牛”为了自己的拳王梦想不惜牺牲自己的人格，最终人财两空、妻离子散。译名“愤怒的公牛”运用了拟人的修辞手法作为剧中人物的代名词，成功地起到了吸引观众的作用。 　　2.拟物 　　例：《丈夫一箩筐》（Multiplicity）。丈夫一箩筐――一箩筐丈夫？男主角道格不堪多角色生活的重负，听从Leeds博士的意见复制了几个自己的副本帮自己完成使命，哪知忙没帮上还差点丢了自己的妻子。译名巧妙地运用拟物的修辞方法，把主人公身处的尴尬生存状态刻画得栩栩如生，造成了强烈的喜剧效果，让人忍俊不禁的同时又感叹主人公命运之多舛。 　　四、反复 　　例：《纽约，纽约》（New York，New York）。这本电影主要讲述的是一对男女对事业?c爱情的抉择。男女主人公年轻时愿意放弃事业守护爱情，随着年岁的渐长，人性的弱点在日复一日的生活琐碎中渐渐显露。这一对曾经相爱的人也遇到了这样的问题，是守护爱情，还是守护尊严，感情之路走到了死胡同。尊严碰上爱情总是会两败俱伤，他们也不能避免，最终离婚，从此陌路……《纽约，纽约》彷佛是他们用呢喃的声音轻轻诉说着的，他们生活的、经历的，留有他们青春和汗水的纽约。反复的作用在于突出强调特定场景中的含义与情感。译名直译，简洁明了，其修辞效果就在这声声呢喃中展现得淋漓尽致，既曲折又深入人心。 　　五、夸张 　　例：《小岛惊魂》（The Others）、《刚果惊魂》（Congo）、《网络惊魂》（The Net）、《地铁惊魂》（Creep）。这几本片名的直译就是“其余”“刚果”“网络”“爬行”，显得平淡无奇，初看片名让人感觉有点云里雾里。作为一部恐怖、惊悚类型片，片名的“言过其实”是“必须的”，这不仅是商业宣传的需要，也是剧情发展的需要。此类转译方法的运用非常广泛，尤其是在经济高度发达的港澳台地区，一定程度上也反映了都市