阳光之城-迈阿密.docVIP

阳光之城:迈阿密阳光、沙滩是这座城市取之不尽、用之不竭的宝贵天然资源。那里一年四季阳光充足，处处绿树成荫、花香四溢，当地居民的肤色也因阳光而呈现出健康的古铜色。本期《玩透地球》我们就和您一起去领略这座充满生机的城市――迈阿密。 Miami offers visitors the best of all worlds - a rare destination where the cutting edge of urban chic co-exists with the beauty and splendour of a tropical paradise. Great year-round weather, top-ranked beaches and the sparkling waters of Biscayne Bay are the backdrops for a cosmopolitan metropolis, pulsing with the rhythms of its diverse population. 迈阿密为游客提供了最好的一切――这是一个难得的胜地，都市的前沿时尚与热带乐园的秀美和壮丽在此并存。全年宜人的气候、一流的海滩和比斯坎湾波光粼粼的水域衬托着这座与其多元人口一起律动的国际大都市。 South Beach/Art Deco District 南滩/装饰派艺术区 Located at the southern end of Miami Beach, South Beach’s Art Deco District is a collection of more than 800 architecturally protected buildings from the 1930s and 1940s. The transformation of South Beach from a downtrodden slum into a pastel wonderland of painstakingly renovated architectural treasures has brought global fame for the historically protected Art Deco District and its glorious beaches and fabled nightlife. An international symbol for Miami, this popular visitor destination is home to a wondrous mix of luxury resorts, boutique hotels, inexpensive hostels and moderately priced national chain hotels. The nearby Ocean Drive is known worldwide for its see-and-be-seen cafes, bikini-clad in-line skaters and beaches packed with beautiful young sun seekers, while trendy Lincoln Road has emerged as a lively magnet for culture, entertainment and shopping. 位于迈阿密海滩南端的南滩装饰派艺术区，汇聚了800多幢建于20世纪30和40年代、建筑风格受到保护的建筑物。南滩从一个低贱的贫民窟到一个拥有精心修复的建筑精品的柔美奇境的转变，为这个历史受到保护的装饰派艺术区以及此地秀丽的海滩和传奇般的夜生活带来了国际声誉。作为迈阿密在国际上的一个象征，这一游览胜地惊人地将奢华会所、小型高档酒店、廉价旅社和价格适中的全国连锁旅店云集一处。附近的海滨路因其作为时尚聚集地的咖啡馆、穿着比基尼的直排轮玩家以及挤满了年轻俊俏的日光浴爱好者的海滩而闻名于世，而时尚的林肯街则已跃升为一个活跃诱人的文化、娱乐和购物之所。 Miami Beach 迈阿密海滩 The rest of Miami Beach continues to thrive, reaping the benefits of its proximity to the Art Deco District’s plentiful entertainment and dining offerings. Hotels, restaurants, quaint shops, and an uninter