真山美保与新制作座对中日音乐文化交流的贡献——当代中日音乐文化交流研究之二.pdfVIP

黄钟(中国·武汉音乐学院学报)2008年第3期 HUANGZHONG(Journal ofWuhan Conservatory ofMusic，China) 文章编号：1003--7721(2008)03--0024--08 周 耘 真山美保与新制作座对 中日音乐文化交流的贡献 — — 当代中日音乐文化交流研究之二① 摘 要：：从1950年代起，日本当代著名剧作家、音乐家真山美保和她创立的文艺团体新制作座就 致力于中日友好和文化交流事业。半个世纪来，他们不断组团访问中国，足迹直至黄土高原上的革命圣 地延安，将大量优秀的日本音乐舞蹈作品介绍到中国，也把许多优秀的中国音乐舞蹈作品带往日本，为 “冰河期”两国关系的改善做出卓越贡献，在当代中日音乐文化交流史上留下浓浓一笔。 关键词：真山美保；新制作座；当代中日音乐文化交流；贡献 中图分类号：J6O7 文献标识码：A 一 ． 楔子——从严冬冰霜到春暖花开 2006年10月8日至10日，日本首相安倍晋三(Abeshinzo)访问了中国。当时，两国首脑互访已终止数 年，中日关系面对困难和复杂局面，安倍的访问引起国际社会广泛瞩目，被称为“破冰之旅”。很快，2007年4 月10日至13日，中华人民共和国总理温家宝回访日本，温总理的访问被称为“融冰之旅”。其实，将当时出 现了些波折的中日关系称为“冰河期”，许是夸张了，中日关系真正可称为冰河期的，是中华人民共和国成立 到20世纪70年代初头两国恢复正常邦交关系前的那段时期。而在两国没有正式邦交的年代里，“破冰”也 好，“融冰”也罢，实非易事。为结束两个东亚邻国关系的不正常状态，致力于中日友好的日本民间人士作了 大量工作，推动其政府加速中日关系正常化的步伐，最终结束了中日关系的冰河期，迎来两国人民友好交往 的春天。 剧作家真山美保(Mayamamiho)女士，就是这些日本民间友好人士中的一位。她与她创立的新制作座， 从1950年代以来，一直往来于中日之间，通过歌舞和演剧艺术的交流，传播中日两国优秀的音乐文化，加深 两国人民的理解和友谊。半个世纪里，真山美保和新制作座的艺术家不仅多次登上北京、上海、武汉、南京等 大都市的舞台，足迹甚至踏上偏僻的大西北黄土高原，在中国革命圣地延安的窑洞前搭起土台表演，用民族 风情浓郁的《樱花》、 阿波舞》传递日本人民的友谊，也亲耳聆听亲身感受到陕北信天游的质朴与宽广，中国 人民的友善与热情。他们也把中国的许多优美民谣和富有时代气息的歌舞新作纳入其舞台节目，在日本列 岛巡演，使日本人民加深了对现代中国的了解和理解。真山美保与新制作座的业绩受到中国人民的高度评 价，从普通百姓到国家领袖都把他们视为心心相印的友人。 关于真山美保及新制作座对中日友好事业的贡献在中国有些介绍，多着眼于其民间友好使者的身份作 用，对其在促进中日两国当代音乐文化交流方面的贡献和作用几乎未见关注。在日本，虽然新制作座和真山 作者筒介：周 耘(1960~)，男，东京艺术大学音乐学博士，武汉音乐学院音乐学系教授(武汉430060)。 收稿日期：2008-04—20 周 耘：真山美保与新制作座对中日音乐文化交流的贡献 25 美保都有相当影响，对其在中日友好事业和中日音乐文化交流方面扮演的角色也鲜见关注和研究。本文旨 在通过梳理真山美保及其领导的新制作座与现代中国密切交往的史实，对其在当代中日音乐文化交流中的 贡献进行客观评价。 二．真山美保生平 真山美保1922年出生于在东京。作为日本现代著名剧作家真山青果(Mayamaseika)的长女，她深受父 亲影响，自幼喜爱文学，对戏剧、电影等表演艺术兴趣尤甚。在东京女子高中上学期间，常出入帝国剧场观赏 戏剧、电影。1938年，真山美保考入日本女子大学国文系，兴趣却越来越转向戏剧艺术。1941年，沟口健二 (Mizoguchikenji)导演将