第五课-人称与物称Room-209.ppt

英汉语语法与修辞对比之 Introduction 英语较常用物称Impersonal表达法，让事物以客观的口气呈现出来，“the writer and the reader are out of the picture ,hiding themselves behind the impersonal language ”，这样显得客观公正，结构严密，语气委婉。 汉语较重主体思维，用人称Personal表达法，以“万物皆备于我”为主导，从自我出发来叙述事物，倾向于描述人及其行为或状态。 Outline 一、英语常用非人称主语，汉语常用人称主语 1、抽象名词、无生命的事物名称作主语，同时表示 人的动作、行为的动词作谓语。 2、用非人称代词it作主语 二、英语常用被动式，采用物称表达法；汉语常用主动式，采用人称、泛称或隐称表达法 英语中，“什么事发生在什么人身上” An unknown fear possessed her 她感到莫名的恐惧。 Illness pursued him until his death . 他疾病缠身，直至死去。 汉语中，“什么人怎么样了” No sound reached her 她没有听到任何声音 His words sent a quiver（寒噤）through my body 听了他的话，我不禁打了个寒噤。 一、英语中非人称作主语，汉语常用人称作主语 The morning sun greeted us as we came out on the deck． 我们迎着朝阳来到甲板上。 An urgent telegraph hurried him to Los Angeles. 他收到一份紧急电报，匆匆去了洛杉矶。 一、英语中非人称作主语，汉语常用人称作主语 2、用非人称代词it作主语（人以外的生物或事物填补词） 用作先行词（preparatory “it”）代替真正的主语或宾语 用作强调词（emphatic “it”），引导所要强调的成分. It’s French that I want to learn ,not Japanese ! 我想学法语而不是日语。 It was the last minute that a patriotic general donated enough money to finance the trip for the two runners and their coach . 直到最后一刻，才有一个爱国将领资助了这两个运动员和他们的教练。 英语中的there be 句式及用不定代词one 主语也具有非人称倾向。 One should show respect for others before one is respected by others 二、英语常用被动式，采用物称表达法；汉语常用主动式，采用人称、泛称或隐称表达法 英语中的被动式，有it is believed / felt / thought / required that 句型，不提及施动者 ，常用于公文文体、科技文体等正式文体。 It is required that all officials should serve the people heart and soul . 所有公职人员都得全心全意为人服务。 汉语中，没有it作主语的非人称被动式，多以主动的形式表达被动的意义。 汉语的主动式 汉语没有像英语那样的多重被动式，没有用“it”作为主语的非人称被动式，也少用一般被动式，而较多用主动形式表达被动意义。 这与汉人的主体思维有关系。汉人的思维习惯重“事在人为”，人的动作和行为必然是由人做的，事或物不可能自己去完成这些动作和行为，因而表达时往往要说出施动者，常常采用人称表达法； 若无法说出确定的人称，则采用泛称，如“有人”、“人们”、“人家”、“大家”等； 若无法采用泛称，则采用无人称（如“无主句”）； 当人称或泛称不言而喻时，又常常采用隐称——省略人称。 总结： 英语的非人称倾向（depersonalization）反映了西方人的客体意识。 汉语的人称倾向反映了中国人的主体意识。 * 物称与人称 （Impersonal VS Personal) 汉语重人称，英语重物称。 （主语和动词） 用作先行词 用作虚义词 用作强调词 Back 英语中无灵主语搭配 有灵动词 突显拟人化修辞色彩， 语气含蓄，