汉文训読基础.pdfVIP

Elementi di grammatica del Kanbun kundoku 漢文訓読 の基礎 La prima cosa da apprendere nel kanbun kundoku è il riordino dei kanji nella frase. Si tratta di riordinare la frase cinese secondo lordine delle parole in giapponese. Vi sono infatti parecchie diversità nellordine delle parole tra le due lingue. Tra esse le principali riguardano il diverso ordine di soggetto, verbo e complemento diretto (oggetto) che in cinese è S-V-O, mentre in giapponese è S-O-V, cioè il verbo viene posto in ultima posizione. Così per esempio: 我　不　食　米　in kundoku diventa:　我ハ米ヲ食サズ。 Inoltre, mentre in cinese le particelle sono poste davanti al nome a cui si riferiscono, in giapponese esse lo seguono. Per esempio: 自　口　入 in kundoku diventa:　口自入リ. I 訓点 kunten comprendono le varie integrazioni al testo cinese che facilitano la lettura in giapponese. Ne fanno parte i 返り点 kaeriten, 送り仮名 okurigana e 句読点 kutôten . Questi ultimi comprendono i segni di interpunzione come il punto e la virgola, che non sono normalmente presenti nel testo cinese originale. Lokurigana è la parte che segue la radice delle parole giapponesi e che è scritta in kana. Nel kanbun kundoku lokurigana viene scritto in piccolo tra i caratteri sulla parte destra della stringa di caratteri verticali. Talvolta viene inserito anche il 振り仮名 furigana sul lato destro del kanji ( e quindi sopra alleventuale okurigana). I kaeriten sono i vari segni diacritici inseriti tra le parole al fine di permettere il riordino delle parole del testo. Comprendono: 1. レ点 re-ten, cosiddetto per la sua somiglianza con il segno re del katakana. Il re-ten serve per invertire lordine di due parole. Es. n.1: Lavorando la creta si costruiscono utensili (Daodejing, XI) こ し