画屏风景——浅谈毛姆《在中国屏风上》.pdfVIP

2012年6月 枣庄学院学报 Jun．2012 第29卷 第3期 JOURNAL OF ZAOZHUANG UNIVERSⅡlY Vo1．29 N0．3 画屏风景 浅谈毛姆《在中国屏风上》 郑海娟 (北京大学 中文系，jE京 100871) [摘 要】在英国作家毛姆的中国游记《在中国屏风上》一书当中，叙述者眼前的中国风景与其记忆中的欧洲风景常常 虚实交叠，本文拟以文中的风景描写为切入点，分析这一特别的文本现象，从形象学的角度考察作者对中国风物进行 的东方主义式的解读。本文从作者在文中征用的西方文学资源与其本人的情感结构两个方面展开，探讨影响异国形 象建构及文本生成的不同因素，并力图揭示《在中国屏风上》的文本如何通过文学化的表达弥合作为能指的东方与作 为所指的西方之间所存在的巨大裂缝。 [关键词]毛姆；《在中国屏风上》；风景；乡愁 [中图分类号]I106．6 [文献标识码]A [文章编号]1004—7077(2012)03—0013—04 《在 中 国 屏 风 上 》(On a Chinese 述ag-的假定 中 ，这里 的 “Y0u”显然 不 言 自 Screen)20世纪英 国重要 作家 毛姆 (Somer— 明 ：“你 ”是 西 方 读 者 ，渴望 在 阅读 中获 得 set Maugham)撰 -r=j的 一本 旅 行 散 记 ，收 录 更 多关 于 中国的知识或 印象 。通过直接 召 了作者本人 1919年至 1920年 中国之行 的 唤的方 式 ，毛姆 把读 者带 人 了关 于 中国 的 58篇 随笔 。在 这本 书 当中 ，毛姆 以印象式 一 系列 主 观叙 述 当 中。毛姆 是 20世 纪 上 的笔 触 为 20世 纪初 的 中国勾 勒 出一 幅 幅 半期英 国的主流作家 ，在 与 中国相遇 时 ，他 速写 ：既有城 中的市井 生活 ，也有郊 外 的山 作 为西方叙 述N-的身份 凸 显出来 。他一 方 水晨 昏；既刻 画 了旅 居 中 国多年 的外 国传 面在 中国大地上旅行 ，另一 方面也在 观察 、 教 士 、领事 、水 手 的浮 世绘 ，又 描写 了 中国 在记录 、在评述 。他试 图成为 “中国的代言 本 土的学 者 、官 员 、平 民的众生 相 。之所 以 人 ”，向西方读 N-展 现他所 亲历 的 中国 ，勾 说 它是 印象式 的 ，是 因为书 中所 涉 内容 ，大 勒 出此 地 生 活 的 “真 相 ”。随着 文 字 向 前 至城 市 、港 口，小至街 巷 、人物 ，几 乎全部 以 铺 叙 开来 ，在叙 述 者和读 N-2：问逐 渐形 起 白描式 的笔触呈现 ，没有具体 的名字 ，同时 一 种 默契 ：远赴 东 方 的叙 述 者必 然能 够带 也 缺少鲜 明 的标 志。易 言之 ，大量 的元 素 给读者 一些 新 的关 于 中 国的特 别之处 ，这 在文 中被作者标识 为“中国 的”或 “与 中 国 些特别 之 处可 以是 关 于 中国 的新 发 现 ，也 有关 的”，但 它们 却 大多 面 目模 糊 ，中国本 可 以是叙述者个人化 的体验 。对 于从 未涉 土地域 、风景 、人物之间 的差 异却在很 大程 足 中 国大 地 的西方 读者 而 言 ，中 国异 于西 度上被抹 去 了。于是 ，中 国成 为 了一 个 含 方之 处 正是他 们 渴望 了解 的 ；对 于来 自西 混而笼统 的载 体 ，成 为 一 系列 面貌模 糊 的 方但 亲 临 中 国的叙 述 者来 说 ，这 部分 内容 能指 的集合 。 也