2008[1]1225断句翻译一百篇(1—87)文库.doc

本文由尹家宝贝贡献 doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。 断 句 翻 译 一 百 篇 1、范仲淹有志于天下 范仲淹二岁而孤母贫无靠再适常山朱氏 既长知其世家感泣辞母去之南都入学舍昼夜 苦学五年未尝解衣就寝或夜昏怠辄以水沃面 往往糜粥不充日昃始食遂大通六经之旨慨然 有志于天下常自诵曰当先天下之忧而忧后天 下之乐而乐 翻译】 【翻译】 3、班超投笔从戎 班超字仲升扶风平陵人徐令彪之少子也 为人有大志不修细节然内孝谨居家常执勤苦 不耻劳辱有口辩而涉猎书传永平五年兄固被 召诣校书郎超与母随至洛阳家贫常为官佣书 以供养久劳苦尝辍业投笔叹曰大丈夫无它志 以供养久劳苦尝辍业投笔叹曰大丈 夫无它志 略犹当效傅介子张骞立功异域以取封侯安能 久事笔研间乎左右皆笑之超曰小子安知壮士 志哉 翻译】 【翻译】 2、陈蕃愿扫除天下 藩年十五尝闲处一室而庭宇芜秽 藩年十五尝闲处一室而庭宇芜 秽 父友同 郡薛勤来候之谓藩曰孺子何不洒扫以待宾客 藩曰大丈夫处世当扫除天下安事一室乎勤知 其有清世志甚奇之 翻译】 【翻译】 1 班超字仲平，扶风平陵人，徐令彪之少子也。 班超字仲平，扶风平陵人，徐令彪之少子也。 字仲平 为人有大志，不修细节。然内孝谨， 为人有大志，不修细节。然内孝谨，居家常执 勤苦，不耻劳辱。有口辩，而涉猎书传。 勤苦，不耻劳辱。有口辩，而涉猎书传。永平 五年。兄固被召诣校书郎，超与母随至洛阳。 五年。兄固被召诣校书郎，超与母随至洛阳。 家贫，常为官佣书以供养。久劳苦， 家贫，常为官佣书以供养。久劳苦，尝辍业投 笔叹曰： 大丈夫无它志略 犹当效傅介子、 大丈夫无它志略， 笔叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效傅介子、 张骞立功异域， 以取封侯， 张骞立功异域 ， 以取封侯 ， 安能久事笔研间 左右皆笑之。 乎 ？ ”左右皆笑之 。 超曰 ： “小子安知壮士志 左右皆笑之 超曰： 小子安知壮士志 于是， 哉！”于是，他就去找相者看相，相者说：“祭 于是 他就去找相者看相，相者说： 祭 布衣诸生耳，而当封侯万里之外”(《 封侯万里之外 酒，布衣诸生耳，而当封侯万里之外 《后汉 班超列传》 书班超列传》)。班超问其故，相者说：“生燕 班超列传 。班超问其故，相者说： 生燕 颔虎颈， 飞而食肉， 此万里侯相也”( 后汉书班 颔虎颈， 飞而食肉， 此万里侯相也 《后汉书 班 超列传》 。 超列传》)。 4、宗悫乘风破浪 宗悫（ è 宗悫（què）字元干南阳涅阳人也叔父炳 高尚不仕悫年少时炳问其志悫曰愿乘长风破 万里浪炳曰汝若不富贵必破我门户兄泌娶妻 2 始入门夜被劫悫年十四挺身与拒贼十余人皆 披散不得入室时天下无事士人并以文艺为业 炳素高节诸子群从皆好学而悫任气好武故不 为乡曲所称 翻译】 【翻译】 宗悫，字元干，南阳人也。叔父炳， 宗悫，字元干，南阳人也。叔父炳，高尚不仕 悫年少时，炳问其志，悫曰： 愿乘长风 ⑹。悫年少时，炳问其志，悫曰：“愿乘长风 破万里浪。 炳曰 汝不富贵 即破我家矣。 炳曰： 汝不富贵， 破万里浪。”炳曰：“汝不富贵，即破我家矣。” 兄泌娶妻，始入门，夜被劫。悫年十四， 兄泌娶妻，始入门，夜被劫。悫年十四，挺身 贼十余人皆披散⑵ 不得入室。 拒⑺贼，贼十余人皆披散⑵，不得入室。时天 下无事，士人并⑻以文义为业，炳素高节， 下无事，士人并⑻以文义为业，炳素高节，诸 子群从⑶皆好学，而悫独任气⑷好武， 子群从⑶皆好学，而悫独任气⑷好武，故不为 乡曲⑸所称。 乡曲⑸所称。 选自《宋书宗悫传 宗悫传》 选自《宋书 宗悫传》 5、何充直言不讳 王含作庐江郡贪浊狼籍王敦护其兄故 与众坐称家兄在郡定佳庐江人士咸称之时何 充为敦主簿在坐正色曰充即庐江人所闻异于 是敦默然旁人为之反侧充晏然神意自若 翻译】 【翻译】 广平生适用左手乱定惟画观音大士而已又数 年乃死今士大夫所藏伯时观音多广笔也 翻译】 【翻译】 王含作庐江郡，贪浊狼籍。王敦护其兄，故与众坐称 王含作庐江郡 ， 贪浊狼籍 。王敦护其兄 ，故与众坐 称 ： “家兄在郡定佳，庐江人士咸称之 。”时何充为敦主簿， 家兄在郡定佳，庐江人士咸称之。 时何充为敦主簿 时何充为敦主簿， 家兄在郡定佳 在坐正色曰： 充即庐江人 所闻异于是。 敦默然 充即庐江人， 敦默然。 在坐正色曰 ： “充即庐江人， 所闻异于是 。 ”敦默然。 旁人为之反侧，充晏然，神意自若。 旁人为之反侧 ， 充晏然 ， 神意自若 。 译文： 王含担任庐江郡的行政长官的时候，贪污受贿名声极差。王敦袒护他的哥哥，故意在与很多人坐在一 起谈话时称赞他的哥哥：“我的哥哥在庐江郡一定做得十