不平等的困境.pdfVIP

江西社会科学 !#$ % 不 平 等 的 困境 ! 美 弗朗西斯科 · ·佛雷拉 迈克尔 ·沃尔顿著 ! # $ 尹小健译 机会不平等会通过经济、社会文化和政治机制周而复始、代代相传，导致我们称之为的不平等的困境。它 会降低效率，阻碍全面发展。巨大的机会不平等本质上是应当反对的，每一种文化、宗教和哲学传统都提出了 观点，认为为了其自身的利益，应当注重平等，并且，大量的证据表明，总体而言，平等也是有助于追求社会长 （ ） 期繁荣的。本文并不关注结果的不平等 如收入 ，而是关注按照机会平等原则所表达的平等的观念。对于政 策制订者而言，要提供更高程度的平等，在国内，他们应当投资人力资本，拓展获得公正、土地和基础设施以 及社会服务的机会，促进市场公平；在国际，他们应当关注全球市场的功能和管理市场的规则。 ! 关键词 机会不平等；平等；困境 ! 中图分类号 ! 文献标识码 ! 文章编号 （ ） *+ ,- . ,/ 0 - ,12 %’ 3 0 %%3 0 ’ 《 》 弗朗西斯科 ·费雷拉，伦敦经济学院博士，世界银行 %’ 年世界发展报告：公平与发展 的共同主任之 一，美国哈佛大学肯尼迪政府学院教授；迈克尔 ·沃尔顿，英国牛津大学博士，哈佛大学肯尼迪政府学院教 授，世界银行 《 》 %’ 年世界发展报告：公平与发展 的共同主任之一。 ( ) ( 尹小健 ,+-+— ，男，江西南昌人，江西省社会科学院农村经济研究所副所长、副研究员。 江西南昌 3344 ) 出生在印度达卡贫民区的一个九口之家的 为，正如世界银行 《 年世界发展报告：公平 %’ 》 下层家庭的女孩，同一个出生在好区的受过良 与发展 所详述的那样，现在有大量的证据表 好教育的富裕家庭的男孩相比，发展机会大相 明，总体而言，平等也有助于追求社会长期的繁 径庭。在津巴布韦农村地区，一个携带爱滋病毒 荣。 的孤儿，在其一生中肯定比出生在哈拉雷的其 在阐述这种立场时，我们并不关注结果的 父母健康且受过良好教育的同胞所拥有的机会 不平等 ( ) 比如收入 ，而是关注按照机会平等原 和选择要少。一个出生在瑞士、美国或日本的普 理所提出的平等观念。一个人的生活前景不应 通小孩，同另一个同时出生但却生在南美贫穷 当受他或她不能控制的环境影响，比如出生的 落后的农村地区的小孩相比，具有不可比的生 国家、性别、种族和家庭出身。对比之下，结果或 活机会。 许会因为努力、禀赋和运气的不同而很不一 这种巨大的机会不平等，本质上是应当反 样。这种方法延续了过去几十年的主流观点，这 对的。几乎每一种文化、宗教和哲学传统都认