00600高级英语 中英翻译B5_trifles(1).doc

Lesson Five Trifles (Part One )By Susan GlaspellTextCharacters人物George Henderson , county attorney乔治?亨德森，县法官Henry Peters ,Sheriff亨利?彼得斯，司法官Lewis Hale, A neighboring farmer路易斯?黑尔，附近的农场主Mrs. Peters　彼得斯夫人Mrs.Hale黑尔夫人　Scene场景The kitchen in the now abandoned(閒置的) farmhouse of John Wright, a gloomy kitchen , and left without having been put in order ---unwashed pans under the sink , a loaf of (一條)bread outside the breadbox , a dish towel on the table ---other signs of incompleted work.约翰?赖特的农场里现已闲置的房屋中的厨房。这是一间阴暗的厨房，人离开时尚未收拾整齐——洗涤槽下有没洗的煎锅，装面包的盒子外面有一块面包，桌子上有一块擦桌布——还有其他未干完活儿的迹象。At the rear the outer door opens and the sheriff comes in followed by the county attorney and Mr. Hale .後侧，大门打开，司法官走上，身后跟着县法官和黑尔先生。The sheriff and Mr. Hale are men in middle life , the county attorney is a young man , all are much bundled up(臃腫) and go at once to the stove .後侧，大门打开，司法官走上，身后跟着县法官和黑尔先生。司法官和黑尔先生是中年人，县法官是个年轻人，三个人都穿着臃肿，立刻走向炉火。They are followed by two women ---the sheriff ‘s wife first ; she is a slight wiry瘦长却很结实 woman , with a thin nervous face .Mrs. Hale is larger and would ordinarily be called more comfortable looking , but she is disturbed now and looks fearfully about as she enters . The women have come in slowly , and stand close together near the door . 琐事（第一部分）他们的身后跟着两个女人——前面的司法官夫人，她身材略显瘦长却很结实，面庞消瘦，而且紧张不安。后面是黑尔夫人，她身材高大，模样平时还称得上令人愉快，但现在却心烦意乱，一进屋就惊恐地四处张望。两个女人缓缓地走进房间，紧挨在一起站在门边。County attorney : ( rubbing his hands . ) This feels good . Come up to the fire , ladies .县法官：（搓着双手）这儿感觉不错。到炉火这边来吧，女士们。Mrs. Peters: ( After taking a step forward . ) I ‘m not --- cold .彼得斯夫人：（向前迈了一步后）我不——冷。Sheriff : ( Unbuttoning his overcoat and stepping away from the stove as if to mark the beginning of official business . ) Now, Mr. Hale , before we move things about , you explain to Mr. Henderson just what you saw when you came here yesterday morning .司法官：（解开外套，从炉边走开，仿佛以此标志着开始了公务）黑尔先生，在我们移动任何东西之前，你向亨德森先生讲讲你昨天早晨来这儿时看到的一切。County attorney : By the way , has anyt