词典学习指导.docVIP

词典学习指导 华东师范大学外语学院 舒运祥教授 四、怎样有效使用词典？ 1. 词典提供了什么信息？ 学习型词典是专为英语为非母语的学习者编纂的词典，它包含了英语学习者所需要的大部分信息。除了一般词典中所提供的词义、词性外，学习型词典还提供： 真人发音 （卡西欧电子辞典具有的功能） 动词、形容词等的用法 动词列出用法模式 词的搭配 说明一个单词经常和哪些单词一起使用，它出现在例证之前，或在例句中用粗体表示。 习语和短语 习语和短语与单词的其他意思列在一起，根据使用频率排列。 词义辨析 解释相关单词之间的区别，并举例说明它们在用法上的不同。 例句 根据语料库里的资料，收入了有用的自然的例句。 词语聚焦 列出与所查单词相关的一些单词，是一个非常有用的词汇积累工具，它还可以提醒你可能已经忘记的单词。 语法 显示词性，例句前有语法模式，说明单词在句子中的用法。 重要的语用信息 如语域（释义之前的标签告诉你一个单词是正式用语，还是非正式用语，是文学用语还是法律用语，还是一个术语）、词频（词的使用频率）等。 词的来源 2. 重点关注什么信息? 尽管不同水平的英语学习者各有自己最需要的词汇信息，但动词是句子的核心，形容词做修饰语还是表语常为中国学生所忽视，同义词的辨析能力又影响着学生的用词贴切性；因此动词的用法、形容词的用法和词义辨析在查字典时，应多加关注。 1） 动词用法的例示（以《牛津高阶英汉双解词典》为例） 在《牛津高阶英汉双解词典》（第七版）的“使用指南”（进入《牛津高阶英汉双解词典》页面，按“SHIFT”键后再按“使用指南”即可看到“词典使用说明”） 中，有动词用法的模式的详细说明（见下图）。根据这些用法模式，可以准确地掌握所查动词的用法。 实例 请关注并辨析下列句子中划线部分单词的用法： （1）The gallery charges an entrance fee. （2）Wilson charged the drinks to his room. （3）Gibbons has been charged with murder. （4）The boys charged noisily into the water. （5）The bull put its head down and charged at full speed. 分析 根据上述句子中划线部分，可以判断单词“charge”在各句中都为动词词性。从词的搭配关系来看，上述句子中呈现的“charge”的用法主要为以下五种： （1）[VN]（及物动词直接加宾语）； （2）[VN] ~ sth. to sth.（及物动词直接加宾语后，再跟上介词to的介宾结构）； （3）[VN] ~sb with sth. （将本句被动语态还原为主动语态后，用法是及物动词直接加宾语 后，再跟上介词with的介宾结构）； （4）[V+prep.]（不及物动词后跟介词）； （5）[V]（不及物动词单独使用）。 查询步骤 接着借助词典一一辨别其不同的意义和用法。使用《牛津高阶英汉双解词典》（第七版）查询“charge”，可得到动词的意义共有11条。经过比较、筛选找出对应的用法和意义。 （1）The gallery charges an entrance fee. 根据句子中动词的用法模式（[VN]）找到词典中与之相对应的动词charge用法及意义： 中文译文：这家美术馆收取门票费用。 （2） Wilson charged the drinks to his room. 本句动词用法模式为[VN] ~ sth to sth,，词典中动词charge的相应意义及用法如下： 可得中文译文：威尔逊把饮料的费用记在他房间的账上。 （3）Gibbons has been charged with murder. 本句中动词charge用法及意义如下： 中文译文：吉本斯被控谋杀。 （4）The boys charged noisily into the water. 本句中动词charge的用法模式为[V+adv./prep.]，其意义为： 中文译文：男孩们吵吵嚷嚷地冲进了水里。 （5）The bull put its head down and charged at full speed. 动词charge意义及用法如下： 中文译文：这头公牛低下头全速猛冲过来。 （缪晓艳） 2）形容词的用法例示 实例： 在《新世纪英语》高二下Unit 7课文中有这样一句句子： （Para. G） ”What!” he said finally with a faint voice. 该句中“faint”一词为形容词。 学生根据他们所熟悉的该词的动词义“晕倒，昏厥”，猜测在这句中