翻译过程练习答案.doc

1．翻译下列句子，注意斜体部分的表达。 1) We refused to take the advice and failed. 【译文】我们没有听劝告，结果失败了。 2) Look at that old lady, she’s doing everything wrong. 【译文】看看那位老太太，她那个样子最容易出问题。 3) He had a fast life, drinking and gambling. 【译文】他过着放荡的生活，又酗酒又赌博。 4) I was shanghaied in Shanghai. 【译文】我在上海受骗了。 5) The teacher is popular with his students. 【译文】这位老师很受学生的欢迎。 6) Man has to fight his way through life on earth! 【译文】人生在世，要奋斗不息。 7) They are all of an age. 【译文】他们的岁数都相同。 8) He would be quite a likeable fellow if only he wouldn’t act the goat so much. 【译文】只要他不恶作剧，就是个讨人喜欢的小伙子。 8) Don’t ride the high horse. 【译文】不要趾高气扬。 10) John can be relied on, he eats no fish and plays the game. 【译文】约翰为人可靠，诚实又正直。 11) She was eighteen and beautiful. 【译文】她年方十八，天生丽质。 12) Nehru had evidently come to think of their country as the equal of China, or even her superior. 【译文】尼赫鲁显然认为他们的国家应该同中国平起平坐，甚至要高出中国一头。 13) There are some beautiful Chinese girls in the picture. 【译文】画中是几个中国美女。 14) It will soon rain itself out and then we can have our walk. 【译文】雨快停了，我们就能去散步。 15) He was a good father, within his limitations. 【译文】他是个好父亲，虽然也有这样那样的缺点。