从顺应性理论看创造性叛逆.pdfVIP

2006 3 M ar. , 2006 22 2 Journal of Sichuan International Stud ies Un iversity Vo.l 22 No. 2 江忠杰 (, 5 04 0) : 顺应性理论的提出者 Jef Verschueren认为语言有三 个特性, 即变异性商讨性和顺应性, 并提出了四个语用 研究角度: 语 顺应客体结构顺应客体顺应的动态性和顺应的意识程度首先论述了语言三 个特性对创造性叛 逆的意义, 然后从四个语用研究角度探讨创造性叛逆进 一步指出, 忠实于原文就是忠实于原文所作的顺应, 创造 性叛逆就是在难以进行直接的语码转换和文化传递的情形下所作出的成功顺应, 最后总结了实现创造性叛逆的若 干原则和策略 : 创造性叛逆; 顺应; 变异性; 商讨性; 顺应性 : H 059 : A : 003- 383 ( 2005) 02- 0083- 05 The A dap tation Theory and C reative Treason J IANG Zhong-j ie A bstrac t: Jef Verschueren has proposed th ree properties of language, i. e. variability, negotiab ility and adaptab ility, and has advanced four new perspectives of pragmatic investigation, i. e. con textual correlates of adaptab ility, structural objects of adaptability, dynam ics of adaptability and salience of the adaptation process. Th is paper app lies Verschueren. s findings to the phenom enon of creative treason in literary translation. It shows that creative treason consists in the successfulm aking of adaptation where d irect lingu istic transcod ing or cu ltural transfer is d ifficult, wh ich strengthens our belief that fidelity to the source text is fidelity to its adaptation. F inally som e princip les and strategies are summ ed up for the achievem ent of cre- ative treason. K ey w ord s: creative treason; adaptation; variab ility; negotiability; adaptab ility [ 4] V erschueren( 999) / . 0 Robert Escarpit/ , 0 , : /