航运航海专业词汇.docx

法语-汉语双向对照：航运-航海专业词汇à courte distance非常接近，近似à courte distance近距离à fort coefficient de travail劳动集约型à grande distance保持安全距离，远离à lavant向前的，前面的，船艏的，转运à loeil nu在视觉上地, 目视地，直观地à long et court terme短期和长期à peu de distance接近à pic立锚，前前后后, 来来往往abondance丰富，余量?accalmie帆船因风被挡住而不能前进或因无风停止前进，风平浪静accelération加速度accès à la cale货舱入口accès à la cale溢出设备, 出口, 逃生口accessibilité方便性，可达性accord协定, 协议，同意, 一致accord dagence代理合同，代理协议accord de conférence协会共识accord de normalisation et de spécialisation标准化和专业化协定accoster靠泊accoster系紧，固定accumulateur蓄电池, 积聚者achat购置acier au nickel镍钢acquit de douane结关，海关放行，海关出关许可证acquitement结关单，出港证，间隙，空隙，许可actif资产，资金action股份，分摊action进程，做法，行动过程，一连串行动action des vagues波浪作用activité de stockage存储容量activité demmagasinage存储容量administration管理, 经营, 行政部门administration经营, 管理, 处理, 手段administration de la douane海关官员administration de lentreprise公司管理aération充气，通气，气泡影响aéroglisseur气垫船affaire关心，关注，涉及, 关系到affaire事件, 问题, 物质, 内容, 实质affaire à terme定期送达业务affaire à terme期货交易affiliation成员资格, 成员人数affrètement à temps期租，船舶定期租赁affrètement coque nue光船契约，光船租赁affrètement coque nue光船租赁affréteur租船者，承租人agate玛瑙age de la flotte mondiale世界船队船龄age du navire船龄agence代理，代办，代理公司agence de voyage旅行社agence propre我方代理agent代理人，代理商，经纪人，（作用）剂，媒介物agent commercial商务代办, 代理商行agent dassurance salarié保险代理公司agent dassurance salarié代薪保险代理agent de fret租船代理人agent de ligne班轮，班船，衬套agent de réservation定舱经济agent de réservation装货代理agent dusine厂家代理agent dusine厂家货代agent général总代理agent maritime船舶代理agent occasionnel临时代理agent sous-traitant分包代理商agir professionnellement专业指导agréation认出，识别aide à la navigation助航设备，航标aide électronique电子设备aide financière de létat政府财政aiglefin黑线鳕aiguille aimantée磁针aiguille aimantée罗针，罗经磁针aiguille de minutes分针aiguille des secondes秒针aiguille en acier钢针aiguillot木桩，木栓aile翅膀，翼aimant磁铁，磁体aimant compensateur自差校正磁铁aimant correcteur校正磁铁air de vent点, 方位，控制点aire de triage操车场，分流场aire de triage铁路货运编组站ajusteur de quantité数量调节器alidade指标杆，游标alidade à pinnule带瞄准器的方位针alidade horizontale横棒allège驳船，平底船aller en cale sèche进干坞，坞修aller en ca