《爱玛》经典中外文学.pdfVIP

名家名译 世界文学名著文库 EMMA 爱 玛 英 〉奥斯丁/著 张经浩/译 全译插图本 中国戏剧出版社 简·奥斯丁画像 简·奥斯丁（1775-1817），英国女作家，是第一个通过描绘日常 生活中的普通人，使小说具有鲜明现代性质的小说家。简·奥斯丁的 小说以其简洁、慧黠的风格及敏锐讽刺的内涵继承18世纪的文学传 统，又以其丰富的想象力而拥有浪漫主义诗人特有的敏感性情，从而 对照出了在她之前流行的感伤、哥特小说的矫揉造作，使之失去容身 之地。她的创作开启了19世纪30年代的现实主义小说高潮。 EMMA 内容 提 要 小说的女主人公爱玛·伍德豪斯年轻、漂亮、聪明，并且有 钱，但她特别喜欢为别人做媒，且经常随心所欲，而不是按照情 理。哈里特是个私生女，但年轻漂亮，深为爱玛所喜欢。爱玛 认为哈里特虽不太聪明，但如果与既无财产又无地位的罗伯 特·马丁成双配对未免太过可惜，她一直坚持哈里特应该找一 个有地位的绅士为伴的信念。于是，爱玛把哈里特先后介绍给 牧师埃尔顿先生和年轻而富有的弗兰克·邱吉尔，结果均出现 僵局。埃尔顿先生在追求爱玛无望之余，因明白爱玛的初衷而 颇为气恼，他根本看不起哈里特，很快，他娶了富有的商人的女 儿；而弗兰克也早已与漂亮高雅但没有财产的简·费尔法克斯 私定终身。这乱点鸳鸯谱闹出的笑话，令爱玛着实吃了不少苦 头。不过，虽然爱玛在给别人做媒方面没有任何收获，自己却 喜获丰收，与十分出色的乔治·奈特利先生结为连理，这虽与她 一开始就宣布的终身不婚的誓言有悖，但坠入情网的她，此时 已顾不了那么多了。小说最后以有情人终成眷属的大团圆情 形而结束。 ·1· 主要人物表 爱玛·伍德豪斯　　　小说女主人公，哈特菲尔德地区的大户 伍德豪斯家族的二小姐，漂亮、聪明，喜 好为人做媒，但总事与愿违。后与乔治· 奈特利先生成婚。 乔治·奈特利先生 小说男主人公，本为爱玛姐夫的哥哥，唐 韦尔·艾比地区的主人，性格稳重、诚实， 有主见，后娶爱玛为妻。 埃尔顿先生 哈特菲尔德地区的牧师，因追求爱玛未 果及被爱玛与哈里特撮合而与爱玛结 怨，后娶商人女儿为妻。 埃尔顿太太 商人之女，高傲、粗俗、爱慕虚荣，与爱玛 不和。 弗兰克·邱吉尔 韦斯顿先生与前妻所生的儿子，因过继 给无子嗣的舅舅而继承大笔遗产。英俊 潇洒，但欠稳重，因怕招致亲人反对而一 度隐瞒与无财产无地位的费尔法克斯小 姐私定终身的事，后得到众人的谅解而 与心上人团聚。 简·费尔法克斯 贝茨太太的小女所生，后为坎贝尔上校 所抚养，与弗兰克·邱吉尔私定终身。 哈里特·史密斯 戈达德太太学校里的学生，私生女，但后 ·1· 来认祖归宗。同爱玛是好朋友，也是爱