契约书の翻訳.doc

以下の契約書を中国語に訳しなさい。 中日両会社の売買契約書 中国紡織品進出口公司（以下、売り手と略称する）は日本大安貿易株式会社（以下、買手と略称する）と、友好的商談の結果、双方は本契約の締結に同意する。条項は下記のとおり。 第一条 本契約の商品、品名、数量、規格、単価、総額、包装、荷印、船積時期、船積港などは、すべて本契約付属文書の規定による。契約付属文書は本契約書の不可分の構成部である。 第二条 支払い方法。買い手は本契約締結後荷渡し前１５日以内に、売り手の同意した銀行を通じて、売り手またはその分公司を受益者とする。取り消し不能、譲渡と可能、分割可能、電信為替決済条件の、ロンドンで支払われる一覧払い。英ポンド建て信用状を開設する。信用状の有効期間は、船積み後１５日とする。信用状面の船積貨物の数量及び金額は、５％パーセント増減売り手任意とし、分割積み及び積換を認める。 第三条 船積み条件。 売り手は輸出貨物の船積み完了後４８時間内に、契約書番号、品名、数量、送り状金額、船名を電報で買い手に通知する。 売り手は毎船積み予定数量の５％パーセント引き渡たし増減の権利を有し、その差額は、契約価格により精算する。 第四条 保険。売り手が送り状額面金額の１１０％パーセントのall risksとwar risksを付保する。買い手において特殊危険を付加、または保険金額を増額する場合は、その増加分の保険料は、買い手が別に負担する。 第五条 商品検査。少量の試験売買であるため、商談の際の見本の品質状態を荷渡たし 第六条 船積み書類。売り手は買い取り銀行に下記書類を提出しなければならない。 正本１通 副本２通 無故障積み船荷証券 正本３通 副本４通 正本１通 副本２通 第七条 買い手が本契約の規定通り信用状を開設しないために、契約が履行不能となった場合は、売り手のそのため蒙った損失は、買い手が賠償の責任を負わなければならない。賠償額は、契約総額または契約未履行分の５％パーセントとする。もし売り手が荷渡たしを履行しえなかった時は、不可抗力の場合を除き、買い手に損失を賠償しなければならない。賠償額は契約総額または契約未履行分の５％パーセントとする。 第八条 不可抗力。不可抗力的事情により、期限通り荷渡たしできない場合は、売り手は、荷渡たしを延期または一部の荷渡たしを延期するかあるいは本契約を全面的に取り消すことができる。但し売り手は買い手に対し、中国国際貿易促進委員会が作成した事故発生事情の証明文書を提出しなければならない。 第九条 苦情及びクレーム。貨物の仕向港到着後、買い手が貨物の品質、重量あるいは数量に苦情ある場合は、双方が同意した日本の商品検査機関が作成した検査報告書検査費用は買い手負担にもとづき、貨物の仕向け港到着後１０日以内に売り手が申し立てることができる。自然的原因による、あるいは船会社または保険会社の責任範囲に属する損失は、売り手は一切受理しない。 第十条 仲裁。本契約の履行により発生したあるいは本契約に関連するすべての紛争は、当事者双方が協議のうえ解決する。もし協議によってもなお解決できない場合は、仲裁を申し出ることができる。仲裁地は被告の所在国とし、中国においては、中国国際貿易促進委員会対外貿易仲裁委員会が委員会の仲裁の手続き規則に基づいて行い、日本においては、日本国際商事仲裁協会が協会の仲裁規定に基づいて行う。仲裁人の選定は、日本国際商事仲裁協会の仲裁人名簿に限らない。但し中華人民共和国の国籍を有する者、日本国の国籍を有する者、及び双方が同意した第三国の国籍を有する者に限る。仲裁裁定は最終決定であり、当事者双方はこれにしたがわねばならない。双方は、相手方に対し仲裁事務の執行及び要員の往来に一切の便宜を与えるとともにその安全を保障するよう、それぞれ自国政府の同意を取り付ける。仲裁費用は、仲裁委員会が別に定める場合を除き、敗訴側の負担とする。 売り手 買い手 中国紡織品進出口公司 大安株式会社所在地所在地 東京都千代田区神田神保町 契約書正本一式2部は、信用状開設及び積み出しの手配の都合もあり、ご署名のうえ、一部を至急ご返送下さい。 ? 合同正本一式两份，请签字后将其中一份速退我公司，以便安排开证及装运事项。 本契約付属文書の規定より処理する。 按照本合同附件的规定办理。 下記条項にもとづき、下記商品を売り手は売渡、買い手は買い取ることにそれ