江南卧游册题词（四则）（明）李流芳.pdf

江南卧游册题词（四则）.（明）李流芳 　　 　　去胥门九里[1]，有村曰横塘。山夷水旷，溪桥映带村落间，颇不乏致。予每过此， 觉城市渐远，湖山可亲，意思豁然，风日亦为清朗。即同游者未喻此乐也。横塘之上，为 横山，往时曾与潘方孺阻风于此。寻径至山下，有美松竹，小桃方花[2]，恍若异境。因 相与攀跻，至绝顶。风怒甚，几欲吹堕。二十年事也。丁巳中秋后三日，画于孟阳阊门寓 舍。九月，复同孟阳至武林[3]，夜雨，泊舟朱家角补题。 　　石湖[4] 　　石湖在楞伽山下，寺于山之巅者，曰上方。逶迤而东，冈峦渐夷，而上下起伏者，曰 郊台，曰茶磨。寺于郊台之下者，曰治平。跨湖而桥者，曰行春。跨溪而桥，达于酒城 者，曰越来。湖去郭不十里而近，故游者易至，然独盛于登高之会，倾城士女皆集焉。戊 申九日[5]，余与孟髯同游，值风雨，游人寥落，山水如洗。著屐至治平寺，抵暮而还。 有诗云：“客思逢重九，来寻雨外山，未能凌绝顶，聊共泊西湾；茶磨风烟白，薇村木叶 斑；谁言落帽会[6]，不醉复空还？”山下有紫薇村，髯尝居于此，今已作故人矣，可 叹！ 　　虎丘[7] 　　虎丘宜月，宜雪，宜雨，宜烟，宜春晓，宜夏，宜秋爽，宜落木，宜夕阳，无所不 宜，而独不宜于游人杂沓之时。盖不幸与城市密迩，游者皆以附膻逐臭而来，非知登览之 趣者也。今年八月，孟阳过吴门[8]，余拿舟往会。中秋夜，无月。十六日，晚霁，偕游 虎丘，秽杂不可近，掩鼻而去。今日为孟阳画此，不觉放出山林本色矣。丁巳九月六日， 清溪道中题。 　　灵岩[9] 　　余往来西山，数过灵岩山下。戊申秋日，始得与起东及其二子梁瞻、雍瞻一登，余皆 从舟中遥望其林石之秀而已。灵岩为馆娃旧趾，响屟廊、采香径、琴台皆在其上。石上有 陷痕如履，相传以为西施履迹，殆不信。少时梦与友人至此僧舍作诗，醒时记有“松风水 月皆能说”之句。辛亥[10]，同家弟看梅西碛，过灵岩诗云：“灵岩山下雨绵绵，香径琴 台云接连，忆得秋山黄叶路，松风水月梦中禅。”盖谓此也。丁巳九月七日，西塘舟中 题。 　　 　　 　　注释： 　　[1]胥门：今江苏苏州城西门。[2]花：花开。[3]孟阳：程嘉燧，字孟阳。武林：山 名。今浙江杭州市西灵隐山。后多用以指杭州。[4]石湖：湖名。在江苏苏州西南，吴 县、吴江间，风景优美。[5]戊申：明万历三十六（1608）年。[6]落帽：典出《晋书.孟 嘉传》。后成为九月九日重阳登高的代称。[7]虎丘：苏州名胜地。[8]吴门：古吴县城 （今苏州市）的别称。[9]灵岩：山名。在江苏吴县西，又名研石山。吴王置馆娃宫于 此。在今灵岩寺。[10]辛亥：明万历三十九年（1611）。 　　 　　 　　本文选自《檀园集》卷十一。这是作者在丁巳（1617）年欣赏自己关于江南山水的画 册的题词。文中涉及横塘、石湖、虎丘和灵岩四处山水名胜。作者因画中境界而追叙当时 的游览情形和心绪，表达了作者寻幽探静的审美情趣。可以想象作者笔下的江南山水画 册，也一定是疏淡静远的境界。《檀园集》中题画之作颇多，由此可窥其一斑。