语法与翻译副词形容词练习讨论五.PPT

源文:Of the millions who saw Haley’s comet in 1986,how many people will live long enough to see it return in the twenty-first century. (标点符号错误,该改为？） 原译：1986年看见哈雷彗星的千百万人当中，有多少人能够长寿到足以目睹它在二十一世纪的回归呢?（百度文库教育专区外语学习俞敏洪说100句） 译文：千百万个曾经见过1986年哈雷彗星的人，又有多少个能活的足够长寿，目睹它在21世纪的回归呢？ C：有千百万人见过哈雷彗星，但那是在1986年。当中又有多少人会活到亲眼再见哈雷彗星回归于21世纪呢？ 源文：Shyness, fear,and loneliness were hidering me from my life as Life, God wanted me to live it. （句子语法错误太多） 【《人生是一次未知的旅行》中的生命不需要退缩】 原译：害羞、恐惧和孤独正在让我远离那种人生、上帝想让我过的那种生活。 改译：害羞、恐惧和孤独阻碍了上帝赋予我的真正的生活。 译文：害羞、恐惧和孤独阻碍了我亲近神圣生命赋予的真正生活。 C: 请同学改好了再翻译！谁改好了谁就得一个勾！ 以后源文抄写错误者扣平时成绩10分一次。 害羞、恐惧和孤独不让我过的生活恰恰是上帝想要给我过的。 We take a minute to know someone, one hour to like someone, and one day to love someone, but the whole life to forget someone.（来自有道词典） 原译：认识一个人只要一分钟，喜欢上一个人只要一小时，爱上一个人也不过一天时间，但是忘记一个人却需要一生。 译文：我们花一分钟去认识一个人，一小时喜欢一个人，一天去爱上一个人，但是却要花上一生的时间去忘记一个人。 改译: 花一分钟的时间就可以认识某个人，花一个小时的时间就可以喜欢上某个人，花一天时间就可以爱上某个人，但需要花一辈子时间才能忘记某个人。 源文：There is a kind of beauty in imperfection. 译文1:有一种美叫不完美。（语法结构不对，信息失真。） 译文2：缺憾也是一种美。（语法结构和信息结构都不对。） 译文3：在缺憾之中有一种美。（语法结构符合，信息结构扭曲。） 改译1：有种美在缺憾之中。（语法结构一致，信息结构基本一致） 改译2：美在缺憾。（语法结构不一致，信息结构一致） 源文：Few things are impossible in themselves; and it is often for want of will, rather than of means, that man fails to succeed. ——La Rocheforcauld, French writer 翻译：很少事情原本就是不可能完成的，人们之所以不能够完成它，常常是因为想实现的欲望不够，而不是方法的问题。 改译：只有极少数的事办不成；通常只要缺乏意志（而不是缺乏手段）就会无法成功。 解释：语法结构是死的，但信息结构是活的，因为信息有流程！成功的翻译必然需要从源文的语法结构中走出来！ 源文:The first in time and the first in importance of the influences upon the mind is that of nature.——Emerson 原译文：在所有头脑的影响之中,大自然的影响可谓是在时间上最先,在作用上最为重要的.—艾默生 译文：最早的和对人的头脑影响最为重要的是大自然。 改译：当初在最关键时刻影响人脑的东西来自自然。 No one gets to be a human being unaided. There is not time enough in a single lifetime to invent for oneself everything one needs to know in order to be a civilized human. 源译：没有一个人能够不经帮助就成为一个真正的人。人的一生十分短暂，不可能有足够的时间来为自己创造文明社会所需的所有知识。【《现代大学英语》第二版 马德高 主编 吉林出版集团有限责任公司】 译文：没有人能在无帮助之下成为一个真正的人，在人短暂