主动表被动常见情形.doc

主动表被动的常见情形 (1) 连用动词用主动表被动：尤其是表示“……起来”的系动词，如sound(听起来), taste(吃起来), smell(闻起来), feel(摸起来), look, seem(看起来)等，尽管它在汉语意思含有被动意味，但英语却要用主动形式表示被动含义。如： 绸子摸起来柔软光滑。 误：Silk is felt soft and smooth. 正：Silk feels soft and smooth. 他并不像他看起来那么傻。 误：He is not such a fool as he is looked. 正：He is not such a fool as he looks. (2) 某些不及动词用主动表被动：用作 HYPERLINK / \o 不及物动词的open, close, shut, read, write, translate, wash, clean, lock, sell, wear, cut, cook等，当主语是物，且表示主语的某种属性时，通常要用 HYPERLINK /Article/passive/Index.html 主动形式表示被动意义,该用法通常与well, easily, slowly, quickly等副词连用,。如： The book sells well. 这本书卖得不错。 The window won’t open. 窗子打不开了。 This shirt will wear very long. 这衬衫可以穿很久。 This cheese doesn’t cut easily. It’s too soft. 这乳酪不容易切，太软了。 【注】不过在某些特殊情况下也可用被动语态，只是含义稍有不同(用主动形式表示主语的属性，用被动形式表示动作执行者所执行的动作)： The sentences read clearly. 这些句子读起来很清楚。(即这句子没有歧义) The sentences are read clearly. 这些句子被读得很清楚。(指读的人读得好) (3) 关于let, blame：不定式to blame, to let等作表语时，用主动表示被动。如： This house is to let. 此房出租。 Nobody is to blame for it. 谁也不该埋怨。 (4) 几个表示“需要”的动词：在表示“(某物)需要”的need, want, require, deserve(应受到)等后的动名词用 HYPERLINK / \o 主动形式表示被动含义。如 The house wants painting(= to be painted). 房子需要油漆了。 The floor requires washing(= to be washed). 地板该洗了。 The man deserves punishing(=to be punished). 他这个人是罪有应得。 (5) 关于be worth doing sth：在be worth后的动名词用主动表示被动。如： His suggestion is worth considering. 他的建议值得考虑。 This clock is hardly worth repairing. 这个钟几乎不值得修了。 【注】与worth相似的worthy却不一样，其后不接动名词而接不定式(若接动名词则其前应有介词of)，且要用被动式表示被动含义： This book is worthy to be read [of being read]. 这本书值得一读。 （6） 不定式用于某些动词(如have, have got, get, want, need等)的宾语后作定语时，如果不定式的逻辑主语就是句子的主语，通常用 HYPERLINK /Article/passive/Index.html 主动形式表示被动意义。如： Do you have time to help us? 你有时间帮助我们吗? I have some clothes to wash. 我有一些衣服要洗。 I want something to drink. 我想喝点什么。 【注】若不定式的逻辑主语不是句子的主语，则应用被动式，比较： I have something to type. 我有些东西要打(字)。(指自己打字) I have something to be typed. 我有些东西要打(字)。(指请人打字) （7） 某些“be+形容词+to do”结构中的不定式通常要用 HYPERLINK /Article/passive/Index.html 主动形式表示被动意义。如： The book is difficul