局长寄语署长寄语有关水质的常见问题解答 - The City of Portland .PDFVIP

饮用水质量报告 - 1 - 2015 年6 月编制 局长寄语 欢迎阁下阅读波持兰水务局（Portland Water Bureau ）的年度水质报告。 本人对于由2013 年6 月起能为水务局务服，并出任局长而感到荣幸。每一天，本人仍然被我们具有远 见的Bull Run 水质系统深感敬畏——从森林直到家中的水龙头。 作为波特兰市的消费者，您现时为您所使用的每1.9 加仑的食水，付出一美分。仅付出如此价钱，您就 能够享用到高质量、安全的饮用水、我们宝贵天然资源的强大管理方式、对公众负责任之财务管理 （AAA 债券评级），以及更多的服务等等。对我们的纳税人而言，这是良好的价值。 本人在此对每天不辞劳苦地为近一百万消费者服务、敬业而具备才华的水务局专业人员，致以衷心感 激。 署长寄语 我非常高兴地与您分享《2015 年饮用水质量报告》。本报告虽属联邦政府的强制要求，但波特兰水务 局也因能为您提供如此全面详实、获取便利的报告而引以为豪。 本报告为消费者们提供有关于饮用水质量的重要信息。本报告也展示了我们饮用水系统的一些值得注意 的观点。您将会发现人杰地灵的波特兰市拥有两处极高质量、只需经过最低程度处理便可供饮用的饮用 水源。通过广泛的供水系统，当中包括输水管、储水缸和水库，饮用水几乎完全透过引力源源不绝为您 输送到水龙头。由我们敬业乐业、质素具有保证的职员进行管理及维护此系统以保存饮用水的质量，令 到食水能从Bull Run 流域（Bull Run Watershed ）经过26 英里直达您家中自来水喉的过程得以实现。 通过此流程，波特兰水务局针对波特兰饮用水中的200 多种规定控制和非规定控制的污染物进行监测， 确保我们的系统能提供符合或超越各州份及联邦政府标准的高质量饮用水。 如果您对此报告存有任何疑问或评论，请致电水务专线 （The Water Line ）：503-823-7525 。 我们热忱地欢迎您关注波特兰水务系统。 戴维·G ·谢夫 署长 有关水质的常见问题解答 我所使用的水是否经过了过滤处理？ 没有。不论是地下水还是Bull Run 水源均未经过滤处理。Bull Run 水源符合《地表水处理条例》（ Surface Water Treatment Rule ）的免过滤标准。俄勒冈州曾于 1992 年认定波特兰的水质达到了这些标 准。此后，波特兰的水质也一直处于达标水平。 波特兰水务局是否向饮用水中添加了氟化物？ 没有。波特兰水务局不向饮用水中添加氟化物。氟化物是地表和地下水中天然生成的微量元素。美国公 共卫生部（U.S. Public Health Service ）和疾病控制与预防中心（Centers for Disease Control and 饮用水质量报告 - 2 - 2015 年6 月编制 Prevention ）认为，波特兰水源中的氟化物水平低于预防龋齿所要求的最优水平。您可以向您的牙医咨 询有关氟化物处理的问题，以帮助（特别是儿童）预防龋齿。 波特兰水质的软硬度如何？ 波特兰水质的硬度非常低。Bull Run 水源的硬度通常为3-8 ppm （ppm 为百万分之一），或约为¼至½ 格令/加仑。在一段短时间内，波特兰可应用地下水为Bull Run 的供应作出补给。波特兰地下水的硬度 约为80 ppm （约5 格令/加仑），属中度偏硬水质。 波特兰饮用水的pH 值如何？ 波特兰饮用水的 pH 值范围一般介于 7.5 到 8.5 之间。 波特兰饮用水中的钠元素含量水平对我的健康是否会有影响？ 目前针对饮用水钠元素含量尚无标准可循。钠是一种基本的营养素。波特兰饮用水中的钠含量水平通常 在2 至9 ppm 之间，这一水平不大可能会对身体造成负面影响。 波特兰的饮用水中是否存在氡元素？ 氡是一种自然生成、无色、无味或无臭的放射性气体。在Bull Run 地表水供给中从未检测到氡元素的 存在。波特兰的地下水井中探测到有不同程度的氡元素存在。2014 年间，一定量的地下水曾用于临时 维护供给。鉴于地下水中氡元素的历史数据，加上有限的地下水供给量，氡元素不大可能给健康造成负 面影响。如需更多有关氡元素的信息，请参阅本报告第10 页，或请致电EPA 氡元素热线 ：800-SOS- RADON，或访问网站：/radon/rnwater.html 。 有关水