英文药品说明书词汇和句法特征和其翻译.pdfVIP

第 1期 　　　　蔡苏勤:英文药品说明书的词汇与句法特征及其 译 93 译文:该药品最大的副作用是对骨髓的损害, 因此 确用药的重要参考资料, 是关系到性命攸关的大事, 因 在治疗期间要经常监测白细胞数。 此, 对其理解容不得半点差错, 基于药品说明书的重要 -- 性, 对其词汇、句法等方面的研究就显得尤为重要。另 . 外, 除了本文中所讨论的词汇与句法特征外, 英文药品 译文:在使用果钠芬进行治疗时, 必须要考虑到对 说明书的篇章特征也非常重要, 由于篇章所限, 这里不 卵巢刺激过度的可能性。 再展开讨论。 目前, 国内的许多汉译版的药品说明书 这两句在 译的过程中就将被动语态转换成了主 还存在着许多不妥和不当之处, 作者希望本文的探讨 动语态, 比较符合汉语的语言习惯。 能起着抛砖引玉的作用, 同时, 也希望能对英文药品说 再如, 药品的用法与用量部分常出现以下被动结 明书的 译起着一定的促进作用。 构: 参考文献 译文:建议夜间逐减剂量。 [1] .[].: . , 199 1. 译文:建议静脉注射。 [2].:[]. 这两句的 译顺从了原文的意图, 表明句子所强 :, 调的不是人, 而是客观事实, 指出某种疗法等不特指适 199 1. [3].: 用于某个人或某种疾病, 而是强调其普遍性。 [].: (2 )句子顺序的变化 , 199 1. 英文句子中的状语通常是在句首或句尾, 在 译 [4]丁美娟.医学英语文体特征及 译技巧[].金华职业技术 的过程中有时需要适当的调整。例如: 学院学报, 1991, (3). - [5] 刘警修, 陈俊.英译药品说明书的研究[].武汉工业学校 . 学报, 2002, (2 ). 译文:请在服药前仔细阅读说明书。 [6] 马邦新.英文药品说明书的 译 [].中国科技 译, 2002, (3 ). . [7] 周铁成.医学英语特点剖析[].北京:人民军官出版社, 译文:药片溶解后, 溶液应置于阴凉避光处保存。 2002. 结语 (责任编辑　吉　宁) 英文药品说明书作为提供药品信息和指导人们正