现代汉语词语近代寻源.pdfVIP

( ) 第 29卷 　第 2 期 　　　　　　　 宁夏大学学报 人文社会科学版 　　　　 Vo l29　No. 2 Journal of N ingxia U n iversity (Hum an ities Social Science s Edition) M ar2007 　2007年 3 月 　　　　　　　 现代汉语词语近代寻源 ———兼谈近代史料的语言学价值 刘晓梅 (暨南大学 华文学院 ,广东 广州 　5 106 10) 摘要 : 19世纪的汉语中产生了大量新词语 、新词义 ,并多有一实多名 、古词义短暂存留、过渡词大量存在及同义词并 存等词语过渡现象 。随着对近代史料的进一步挖掘 ,现代汉语词汇史甚至现代汉语史的上限都有可能定在 19 世 纪 。研究现代汉语词汇史要重视近代史料 。 关键词 :词汇史 ;现代汉语前期 ;近代史料 中图分类号 : H 109. 4　　　文献标志码 : A 　　　文章编号 : 1001 - 5744 (2007) 02 - 00 11 - 05 　　19 世纪的中国处在社会大变革和西学东渐的 所谓新词语 ,是和固有词语相对的 ,即某个时期 双重背景中 ,汉语的词汇系统会因之发生不小的变 内新创造出来词语 。汉语词汇史上曾多次出现新词 ( ) 语的高潮 ,分别是 :汉魏隋唐 、明代后期 、19 世纪至 化 。我们选取反映清末 本文称近代 史的多种历 史料为语言样本作以考察 ,主要是 : 《中外旧约章汇 民国初期 、建国初期 、20 世纪 80 年代至今 。前面的 ( ) 三次高潮是在与外国或与外族的文化接触过程中产 编 》简称 《汇编 》汇集了从 1689 年到 190 1年中国 与外国订立的各种条约 、协定 ; 《鸦片战争档案史 生的 ,后两个则主要由巨大的社会变革引起的。19 ( ) 世纪至民国初期这一时期尤其值得我们关注 ,大量 料 》简称 《史料 》记载的是 1810 年到 1842 年的奏 ( 具有现代意义的现代汉语词就产生于此 , 既有 日常 折 、上谕 严格地说 , 《史料 》反映的不完全是近代 史 ,但为了更为清晰地了解词语较早的使用情况 ,语 词语 ,也有学科 、行业术语 。我们从这些史料中确定 料不可能只限于近代阶段 ,因而将其作为补充材料 。 了多条最早见于这些史料的新词语 ,如 : 本文也将出现于 19 世纪前叶的词 、词义算作近代 偷漏 　偷税漏税 。最早见于 1810 年 《史料 》: ) ( ) “至闽粤出产之地 , 并著该督抚关差查禁 , 断其来 的 ; 《万国公法 》简称 《万国 》是中外人士共同翻 [ 1 ] 译的介绍 国际法原理的专书 , 1863 年开始翻译 , 源 ,毋得