译者的女性主义意识与_葬花词_英译_杨雪.pdfVIP

( ) 2007 年 1 月 上海大学学报 社会科学版 J an . , 2007 　第 14 卷第 1 期 J ournal of Shanghai U niver sit y ( Social Sciences) Vol . 14 　No . 1 　 译者的女性主义意识与《葬花词》英译 杨 　雪 (上海外国语大学 　研究生院 ,上海 200083) 　　摘要 : 从女性主义视角入手分析杨宪益 、戴乃迭 、霍克斯和许渊冲等译者在英译《葬花词》中的不同风格和 取向以及对《葬花词》三个译本的音 、词 、句 、篇章各层面进行文本分析和数据统计后可以发现 ,译者的女性主义 意识强弱程度直接对译者的翻译风格产生影响 ,译者的女性主义意识同时也有助于充分体现类似作品的创作用 意 。男性译者的女性主义意识同样值得研究 ,应引起女性主义翻译研究者的关注 。 　　关键词 : 译者 ;女性主义意识 ;《葬花词》 　　中图分类号 : H3 15 . 9 　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : (2007) 0 10 12506 　　曹雪芹之《红楼梦》创作基于一种女性的立场和价值标准 ,通过赞美女性 ,关爱女性 ,构建女性文化 ,冲 击了传统的两性伦理秩序 ,其作品具有明显的女性主义文学特征 ,这决定了其英译也必须具有女性主义倾 向。本文以《葬花词》英译文本为例 ,从女性主义视角入手分析杨宪益 、戴乃迭 、霍克斯和许渊冲等译者在 英译中的不同风格和取向 ,提出译者的女性主义意识强弱程度直接对译者的翻译风格产生影响 。而且 ,在 类似作品的英译过程中 ,除了在形式 、韵律和意义方面的要求之外 ,译者也须具有一定的女性主义意识 ,才 能完全体现作者的创作用意 。 一 、《葬花词》中的女性主义意识 女性主义的核心内容最初是反抗男权压迫 ,其基本出发点是平等的两性关系 。长期以来 ,世界一直为 男性所支配和主导 ,女性的活动与生命被封闭、歪曲。女性主义观点的兴起就是为了使女性的活动从历史 背后走出来 ,全面地展现在历史舞台上 ,进而追求男女平等的社会 。 曹雪芹作为一位伟大的现实主义作家 ,在其名著《红楼梦》中体现了强烈的女性意识 ,所以堪称中国第 [ 1 ] 一个深刻了解并艺术表现女性形象的男性作家 。 在曹雪芹的心 目中 ,男人根本是低级动物 ,女人远在男 人之上 ,“这是一个极大胆的反传统的见解 ,并且是说中国社会之所不敢说 ,即使在比较尊重女性的西方社 [2 ] 会中也是闻所未闻的”。 曹芹在《红楼梦》中为女性人物代拟的诗词就是很好的例证 。 林黛玉是曹雪芹钟爱的人物 ,她孤高芳洁 ,出身世袭侯爵的“书香门第”,却是封建贵族阶级的叛逆者 。 她是诗的精灵化身 ,但其诗与宝钗等人的旨趣大不相同 ,表现出强烈的性别意识 。《葬花词》是其压卷之 作 ,从女性主义视角来看 ,有两个方面尤其值得注意 。首先 ,此诗关注的焦点是她自身的命运 , 自我是此诗 全部意义的所在 。古代诗歌创作中 ,群体为重 、忧国忧民成为判断诗歌境界高下的重要标准 ,此诗完全摆 脱了传统 , 目光始终对着“闺中女儿”这个自我 ,表示了对女性自身美好本质和人身价值的追求和肯定 ,表 [3 ] 现了一种新型妇女进步思想意识的萌芽 。 其次 ,此诗对传统的汉语诗歌风格有较大突破 ,汉诗历来讲究 收稿 日期 : ( ) 作者简介 : 杨 　雪 1973 　 ,女 ,湖南工程学院外语外贸系副教授 ,上海外国语大学研究生院在读博士 。 — 12