英汉翻译讲义-第九-英语三大从句的汉译.pptVIP

英语三大从句的汉译 三大从句 ?? （1）副词性从句或称状语从句。 状语从句又分为时间状语从句，地点状语从句，原因状语从句，目的状语从句，结果状语从句，条件状语从句，让步状语从句，比较状语从句，方式状语从句。 （2）名词性从句，常用来作主语、宾语、表语、介词宾语或同位语。???? （3）形容词性从句或称定语从句。 状语从句的翻译 英语的状语从句译成汉语时，其在汉语译文中的位置可以灵活处理，既可放在主句前，也可放在主句后，有时还可以插在句子中间，它的位置没有定势，主要是看能不能使译文读起来比较流畅。 状语从句的翻译的最大原则是忽略形合标记，如： I won’t go when it rains. 下雨我就不去。 Everybody loves him because he is a good comrade.???? （因为）他是个好同志，（所以）大家都喜欢他。 He must be ill, for he is absent.???? 他肯定是病了，因为他没有来。??? 他没来，肯定（是）病了。 When we were about to get away a police car came to the front door. ?????? 当我们正要离开的时候，一辆警车来到了前门。?????? 我们正准备离开，一辆警车来到前门。 Most comets are so dim that they cannot be seen by the naked eye.??? 大多数彗星是如此之暗，以至于不能为肉眼所见。??? 大多数彗星都很暗，肉眼是看不见的。 He is mad to such an extent that he beat his father.???? 他竟然疯得（如此程度）（以至于）打起他父亲来了。 As the desert is like a sea, so is the camel like a ship.???? 正如沙漠像海，因此骆驼就像一只船。???? 如果说沙漠像大海，那么骆驼就像航行在大海上的一只船。???? 沙漠似海，骆驼似舟。 特殊状语从句的译法 由that引导的某些状语从句： The veins are different from the arteries in that the former bring blood back to the heart.???? 静脉与动脉的区别在于前者将血液导回心脏。 It is not that I am unwilling to go with you, but that I’m busy now.???? 不是因为我不愿意跟你一起去，而是因为我现在很忙。 由before引起的状语从句 before在英文中词义单一，只表示“在…之前”，但是由于汉英表达习惯的不同，译成汉语时可以多种方式灵活处理。 It seemed a long time before my turn came. Be a pupil before you become a teacher. Study hard before it is too late. We had barely sat down before we heard bicycles outside.???? 我们刚坐下就听到外面有自行车的声音。???? We had scarcely left our school before it began to rain. 我们刚离开学校就下雨了。 主句是否定，则全句译为“刚…就…”，强调主、从句中动作一前一后或几乎同时发生。???? The boy fell down from the ladder before he knew it. ???? 那个男孩不知怎么就从梯子上摔了下来。???? They had not been married a month before they quarreled. ???? 结婚未满月，夫妻已反目。 从肯定的角度译不通时，便从否定的角度来译。 由because引起的状语从句 I didn’t go because I was afraid.??? (1) I didn’t go, and the reason was fear.??? 我没去，因为我害怕。?? ? (2) I went, but the reason was not fear. ??? 我不是因为害怕才去的。 若主句是否定的，有时容易产生歧义现象，到底译为哪一个意思或者只译一种意思，要根据上下文及其内含的逻辑关系而定。 The mountain is not valued because it is high.? ??